心悦诚服地贯彻执行

carry out sth. gladly and wholeheartedly

对批评心悦诚服

с радостью принимать критику

我说话不是奉承，而是心悦诚服。

I say not flatteringly but with sincere conviction.

只有以理服人，才能使人心悦诚服。

Only by reasoning can we convince people completely.

蒙德城中倍受游客欢迎的纪念品商店。对有能耐的冒险者而言，也是用珍奇宝物换取风之印的好地方！豪爽好客的玛乔丽为您竭诚服务！

Популярная сувенирная лавка в Мондштадте. Здесь путешественники могут обменять свои печати Анемо на редкие сокровища. Добродушная Марджори всегда к вашим услугам.

牛仔？不是的，兄弟。我不参与那种事情。现在一切都是为了诚服于母亲。

Боядейро? Нет, дружище. Я такими делами не занимаюсь. Теперь вся суть в том, чтобы отдаться во власть Матери.

你的言语听起来空洞又牵强。你是一个弱者，是诚服于麻醉剂瘾那黑暗艺术的奴隶。

Твои слова звучат тускло и неубедительно. Ты — слабак, прислуживающий темным силам Нарко-мании.

如果你想向母亲诚服——你知道的，品尝一下那∗纯洁而美丽∗的存在——你永远也不会想回头的。

Если бы ты покорился Матери — ну, типа, познал вкус „серафического“ существования — ты бы уже не захотел возвращаться к прежней жизни.

如果你可以诚服于母亲——用自己燃烧的心脏歌唱她的赞美诗——你就能从私欲中解脱出来。

Если бы ты подчинился Матери, восславил ее пением горящего сердца, ты освободился бы от эгоистичных устремлений.

“喂，兄弟。我在你身上看到了——你已经准备好诚服于真相的火焰。但在精神上，你还是有些动摇。”他看着你。“而且，在身体上，还是有些颤抖。”

Эй, дружище, я вижу, ты готов отдаться пламени озарения, однако твой дух все еще колеблется. — Он осматривает тебя. — Да и тело тоже немного потряхивает.

陆军为这位忠诚服役多年的士兵发放退休金。

The Army pensioned the soldier for his years of loyal service.

这让我痛苦，但我心悦诚服。我认为我们应该供奉自己的灵魂。你决定吧。

Мне больно, но сомнений нет. Мы должны пожертвовать своими душами. Решайся.