话不离宗
_
talk shop; speak exclusively of one’s own business (professional affairs)
huà bù lí zōng
talk shop; speak exclusively of one's own business (professional affairs)
huàbùlízōng
talk shop
пословный:
| 话 | 不离 | 宗 | |
1) слова, выражения; высказывание, фраза
2) речь, язык, диалект
3) разговор, беседа
4) лит. рассказ, сказ, легенда; повествование
5) завершает конструкцию условного предложения: ... 的话 если бы разговор зашёл о...; в случае, если бы; если...
|
1) не отходить от...; недалеко
2) неплохо!; ничего себе; сносный
|
1) тк. в соч. предок; родоначальник
2) тк. в соч. род; клан
3) тк. в соч. секта; школа; учение
4) сч. сл. штука; партия
|