话中有刺
_
hidden barbs in one’s words
hostile subtext
huà zhōng yǒu cì
hidden barbs in one's words
hostile subtext
huà zhōng yǒu cì
hidden barbs in one's words; have a sting in the tail
huàzhōngyǒucì
hidden barbs in one's words
пословный:
| 话 | 中 | 有刺 | |
1) слова, выражения; высказывание, фраза
2) речь, язык, диалект
3) разговор, беседа
4) лит. рассказ, сказ, легенда; повествование
5) завершает конструкцию условного предложения: ... 的话 если бы разговор зашёл о...; в случае, если бы; если...
|
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |
колючий; с терниями (шипами)
|