давай поговорим - 我们来谈话吧!

позвони, когда будешь свободен - 你有工夫的时候来电话吧

依他的话吧!

пусть будет, как он говорит!

我们来谈话吧！

давай поговорим

你有工夫的时候来电话吧

позвони, когда будешь свободен

别说话吧!

не разговаривай

还是让事实说话吧。

Let the facts speak for themselves.

让行动来说话吧

пусть дела говорят

你不是在说大话吧？

Aren’t you bragging again?

[直义] 请记住我的话吧; 到时候记住我现在说的话吧.
[例句] - Быть, сударь, беде! Помяните моё слово! "先生, 您会倒霉的!到时候记住我现在说的话吧!"

помяни помяните моё слово

你别兜圈子, 说实话吧

не вертись, говори правду

别耍滑头, 说实话吧

Не юли, говори правду

还是听话吧

Лучше делай то, что тебе говорят.

我跟你说实话吧，<name>，在我的旅途生涯中，我从来没有看见过这样的植物。也许我应该去一下环形山……

Честно говоря, <имя>, мне никогда прежде не доводилось видеть подобных растений. Возможно, имеет смысл наведаться в этот кратер...

当你准备好之后再和我说话吧。

Когда будешь <готов/готова> – обращайся.

你还记得我撂下的狠话吧，我可以告诉你，这绝不是一时气愤讲出的大话。

Я говорил серьезно, это не было приступом гнева.

听听我的话吧，<name>。

Услышь меня, <имя>.

我跟你说实话吧，<name>。在我们面前的是一个严峻的挑战。

Не буду врать тебе, <имя>. Нам предстоит очень серьезное испытание.

我就跟你说实话吧，<name>。我要你去做的事情无异于自杀。失败的可能大概是95%。

Не буду врать, <имя>. То, о чем я хочу тебя попросить, – чистой воды самоубийство. Шанс провала – процентов 95.

你即将独自一人踏上旅程。但请先驻足片刻，听听一位老人的话吧。有了我的知识作为基础，你或许就能取得超越我的成就。

Это путешествие тебе вскоре предстоит продолжить уже без меня. Остановись же на минуту и выслушай старика. Пусть мои знания послужат основой твоим, чтобы в будущем ты <достиг/достигла> такого величия, какого не смог достигнуть я.

准备开始时，就和他对话吧。

Поговори с ним, когда будешь <готов/готова> начать.

听着，我跟你说实话吧，我们目前的兵力不足。因为最近我们收到新的命令，很多士兵都去了伯拉勒斯。

Слушай, скажу честно – в нашем гарнизоне отсутствует часть бойцов. Многих солдат недавно отправили в Боралус согласно новым приказам.

这么说你想瞧瞧赛羊？矮人们觉得它很难驾驭，但咱们说老实话吧，他们大部分时候都醉醺醺的，所以这能有多难呢？
现在趁你还没露两手，我得知道你能搞定这些上好的、手续齐全的动物。
那么咱们这么办：我借你头羊跑两圈。你得证明自己有这个骑术。
你得分别让羊进行8秒的颠步、跑步、袭步动作。

Хочешь попробовать себя в роли <наездника/наездницы> на баране? Дворфы считают, что никто их не переплюнет, но будем откровенны, они же большую часть времени пьяны. Так что в этом может быть сложного? Но прежде чем я допущу тебя к соревнованиям, покажи, что справишься с нашими скакунами.
Вот что я предлагаю: возьми скакового барана и поводья и покажи, что умеешь ездить верхом.
Пусти барана на 8 секунд рысью, потом на 8 секунд легким галопом и на 8 секунд – галопом.

大团长法尔伽，我能理解他的立场，却无法认同他的做派。呵…是我多言了。我早已不是西风骑士，忘了我说的话吧。

Магистр Варка... Я понимаю его позицию, но его действия я одобрить не могу... Я сказал слишком много... Я уже давно покинул орден. Забудь, что я сказал.

拜托拜托，拜托你去和葛瑞丝阿姨说话吧，别让她看过来，我爬得很快，一下子就能爬上去…

Можешь ненадолго отвлечь Грейс? Я быстренько заберусь туда и сразу спущусь обратно. Очень быстро.