不不，你不用太把她的话放在心上啦！

Ах, не стоит воспринимать её буквально.

“随你们怎么画，各位亲爱的矮人。但是我把话放在这里，它造不出来。”

Бумагу-то можете марать как угодно, уважаемые краснолюды. Но построить вам это не удастся, попомните мои слова.

别把那些话放在心上，我对麦克风还有些疑问……

Это все неважно, забудь. Я хотел спросить про мик...

别把他的话放到心里去，裁缝大师。可怜可怜他吧，毕竟他最怕众人目光了。一想到他该如何在女爵陛下面前表现，他就吓得满身发抖。

Не относите на свой счет его поведение, мастер. Он раздражителен, ибо его бьет дрожь ужаса. Он терзается, что не сумеет достойно повести себя в присутствии ее милости княгини.

噢天，你还真把我的话放在心上了。

Ну и ну, я вижу, ты принял мою просьбу близко к сердцу.

你见识过我的能耐吗？我先把话放这儿，用不了多久它就会跟我们一起玩昆特牌了。

Сделаю, сделаю... Ты и обернуться не успеешь, как она с нами в гвинт будет резаться.

有些话放在心里就好。那些尸块呢？

Некоторые вещи лучше оставить воображению. Так что с ней случилось?

他把这些话放在引号里。

He put these words in quotes.

如果这话放在以前，我会告诉你遵循虚空的意愿就好。

Спроси ты об этом в Академии, мой совет был бы: не мешать гибели Пустоты.