话里藏阄
huàlǐcángjiū
в словах заключена загадка; загадочность слов; говорить загадками
huà lǐ cáng jiū
话里藏着哑谜儿。huà lǐ cáng jiū
藏阄，古时一种互相猜射的游戏。话里藏阄比喻有言外之意。
金圣叹删本水浒传．第三十七回：「宋江不听得他话里藏阄，在船舱里悄悄的和两个公人说。」
I
话里藏着哑谜儿。
II
话里藏着哑谜儿。
пословный:
| 话 | 里藏 | 藏阄 | |
1) слова, выражения; высказывание, фраза
2) речь, язык, диалект
3) разговор, беседа
4) лит. рассказ, сказ, легенда; повествование
5) завершает конструкцию условного предложения: ... 的话 если бы разговор зашёл о...; в случае, если бы; если...
|