详文
xiángwén
офиц. докладная записка, рапорт
xiáng wén
旧时官吏对上级官员的文书。
儒林外史.第四十回:「少保据着萧云仙的详文,咨明兵部。」
xiáng wén
official report to the superiorxiángwén
trad. official document sent to a superior旧时官吏向上级官署陈报请示的文书。
примеры:
我的观察报告和论文详细地介绍了有关黑沙鱼人的情况,<name>,但这仅仅只是开始。我准备把黑沙鱼人利用最基本的工艺技能制造出的物品带回铁炉堡。
Мои наблюдения и заметки о мурлоках из племени Черного Ила, несомненно, станут большим вкладом в науку, можешь мне поверить, <имя>. Однако все это – лишь начало. Я намереваюсь вернуться в Стальгорн и продемонстрировать там примитивные творения этого клана.
<这些图文详细介绍了渊誓格里恩巡逻的情报。
<Эти диаграммы подробно описывают маршруты патрулирования Верных Утробе кирий.