言语和文字

spoken and written language

语言与文字

устный и письменный

<你无法理解这上面的字。你甚至不知道这些文字是什么语言！>

Из надписи на книге вы ни слова не понимаете. Вы даже не знаете, на каком языке сделана эта надпись!

通晓当地通用的语言文字

в совершенстве владеть речью и письмом данной местности

没有了爱的语言，所有的文字都是乏味的。

Без любви к языкам, любой текст кажется неинтересным.

不通晓当地民族通用的语言、文字的诉讼参与人

участники процесса, не владеющие языком и письменностью данной местности

在每一篇用语言文字表现的作品中都有三要素

в каждом произведении словесном есть три фактора

在每一篇用语言文字表现的作品(也包括文艺作品)中都有三要素

В каждом произведении, использующем языковые средства выразительности (в том числе и в художественных произведениях) есть три основных компонента

编程语言中，利用模型字符串的数值文字描述数据类型的一种语言成分。

A language construct that describes a data type by means of a model character string literal.

不知为何，你读懂了石板上雕刻的文字，尽管你不认识这种语言。

Вы откуда-то знаете слова, что выбиты на скрижали, хоть этот язык вам и неведом.

难语症，诵读困难症语言或文字理解能力受损，尤指那些与大脑受损伤相联系的

Impairment of speech and verbal comprehension, especially when associated with brain injury.

典籍中的不少精灵语文字都被邪能魔法遮蔽了。

Большая часть текста в этом эльфийском фолианте пострадала от пламени Скверны.

这一页被分为三栏。最左侧一栏是一段由陌生语言书写的文字。中间一栏是一段常见的文字。右侧一栏则是数字。

Страница разделена на три колонки. В самой левой – слова на незнакомом вам языке. В средней – слова на всеобщем. В правой колонке записаны цифры.

不会过滤任何文字。请注意，您可能会看到极具攻击性的语言。不推荐使用此设置。

Фильтрация отключена. Учтите, что вы можете увидеть крайне оскорбительные сообщения. Рекомендуются другие настройки.

箱子发出更多嘶嘶声，像是一种语言，但你听不懂。根据象形文字，你推测那是一种古老的蜥蜴人语言。

Сундук отвечает новой порцией шипения. Это определенно какой-то язык, но вы его не понимаете. Судя по пиктограммам, можно предположить, что это древнее наречие ящеров.

乔姆斯基认为人类大脑与生俱来能够学习语言文法的心智模板。

Хомский считал, что человеческий мозг получает в наследство от родителей психологическую матрицу, дающую возможность выучить грамматику языка.

任何形式的带有仇恨、歧视、淫秽或干扰性质的语言。威胁或骚扰另一名玩家是不可接受的，无论所用文字如何。

Грубые, дискриминационные, неприличные или оскорбительные сообщения. Угрозы или оскорбления в адрес других игроков также неприемлемы вне зависимости от выбранных выражений.

这封信是用一种邪恶且黑暗的古代语言写成的。大声朗读这种文字，听起来就如念咒一般。只是看着这些文字，就给人带来一种被灌输如何使用古代科技的感觉。

Письмо написано на мрачном и резком древнем языке, который, при попытке прочесть вслух, звучит как темные заклинания. Однако, лишь просто глядя на слова, вы чувствуете, что начинаете понимать принципы древних технологий.

他抚养我长大，待我如同己出，这位高尚的灵魂教会了我人类的语言，教会了我他们的习俗与文字。因此我成为了这座城市的图书管理员，一个令我勤奋努力并为之骄傲的职位。

Он вырастил меня словно родную дочь, научил меня языку людей, вашим обычаям и письменности. Так я стала городским библиотекарем - и этой работой я очень горжусь.