说成

shuōchéng

1) выставить, изобразить (кого-л., что-л., кем-л., чем-л.), представить

把"杯子"说成“被子” сказать "одеяло" вместо "кружка"

2) говорить как

“词”常说成儿化词 слово 词 часто произносят с эрризацией

3) succeed in negotiation; reach agreement

shuōchéng

succeed in negotiation; reach agreement

в русских словах:

7) разг. (представлять, изображать) 把...说成 bǎ...shuōchéng; 把...描写[成] bá...miáoxiě[chéng]

выставлять кого-либо дураком - 把...说成是傻瓜

9) (изображать) 形容成 xíngróngchéng; 说成 shuōchéng

представить дело в невыгодном свете - 把事情说成不利的

3) (представлять, изображать в каком-либо виде) 形容成 xíngróng chéng, 说成 shuōchéng

9) (доводить до чего-либо небольшого, несложного) 把...缩小到 bǎ... suōxiǎo dào, 把...压缩到 bǎ...yāsuō dào; 把...说成 bǎ...shuōchéng; 使...化为 shǐ... huàwéi

примеры:

把好的说成不好

уподоблять хорошее плохому

把...说成是傻瓜

выставлять кого-либо дураком

把事情说成不利的

представить дело в невыгодном свете

将耻辱说成功绩

make a merit of disgrace

把事情说成漆黑一团

painted the event totally black

硬把猪崽儿说成鲫鱼(指鹿为马)

порося в карася переделать; порося в карася превратить

把苍蝇当做大象; 把苍蝇说成大象.
言过其实; 夸大, 小题大做; 夸大其词; 耸人听闻

делать из мухи слона

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

похожие: