1) (оговориться) 说错 shuōcuò, 失言 shīyán

я обмолвился - 我说错了

说错[的话] shuōcuò[de huà]

случайная обмолвка - 偶然说错

2) (ошибаться) 说错 shuōcuò, 失言 shīyán

я оговорился - 我说错了

2) (обмолвка) 失言 shīyán, 说错[的话] shuōcuò[de huà]

说错了一句话

ошибся в одной фразе

嗔他说错话了

возмутиться тем, что он сказал неправильно (ошибочно)

我说错了

я обмолвился

偶然说错了

случайно оговорился

她发现自己说错了，连忙改口。

She corrected herself as soon as she found she had made a mistake.

他嗔着我说错了话。

He was annoyed with me for having said the wrong thing.

我说错什么了吗？

What did I say wrong?

我急切间说错了话

Я второпях оговорился

说错一点怕什么

чего бояться, если говорить как-то неправильно

说错话做错事

допускать ошибки в словах и действиях

是我说错了，抱歉。

Это была ошибка. Извините.

我的母亲也没有说错。我们不能坐视族人的灵魂在此受难。

Но я согласна с ней: нельзя обрекать души нашего народа на такую ужасную участь.

对不起，我又说错话了！

Ой, прости! Паймон опять сказала не то!

我、我应该没有说错话吧？

Ведь... Паймон так и сказала?

派蒙好像又说错话啦…

Паймон опять ляпнула что-то не то...

我觉得我没说错什么地方呀，到底是哪里的发音出问题了？

Вроде бы я всё сказала правильно... Может быть, дело в моём произношении?

当时我就说过不会。现在正式送别了岩王爷之后，璃月港的现状也证明了我没说错！

Тогда я ответил, что нет. Обстановка в городе после прощальной церемонии только подтвердила мою правоту!

我说错什么了？大家关于「风之花」的认识，就是这样的呀…

Что я такого сказал? Короче говоря, анемонии - это анемонии, вот...

你看上去像是在找人的样子…我没说错吧？

Ты выглядишь так, будто ищешь кого-то... Я не ошибаюсь?

要是她没说错呢？要是我在下面找不到任何东西怎么办？

А что если она права, и я ничего не найду?

要是她没说错呢？要是我在下面找不到任何东西如何办？

А что если она права, и я ничего не найду?

噢不，我什么都没说。我可不想再次因为说错话受责。

Ну уж нет, об этом я говорить не стану. Люди и так считают, что я слишком много болтаю.