a lot of trouble; great inconvenience

嘿，老兄！我还在研究侏儒微缩射线的改良，结构上用高级地精科技进行了加强！为了给我自己避免诸多不便，比如死亡，我要你在海边的海岸巨人身上做些试验。把他们变小后，你可以在他们的身上找到微缩残渣——把它们给我带些来！

Приветик! А я вот тут до сих пор пытаюсь собрать аналог гномского уменьшающего луча, но в работе я использую ГОБЛИНСКИЕ продвинутые технологии, многократно превосходящие гномские. Я бы хотел избежать неудобств, а тем более смерти, поэтому прошу тебя испытать этот луч на морских великанах, которые водятся на побережье. После уменьшения образуется остаточное вещество – его-то ты мне и принеси!

带来诸多不便

доставлять много неудобств

当然会让我不安了，警督，不过我有诸多不便。如果我代表∗工会∗介入的话，我的雇主会有什么样的反应？

Разумеется волнует, лейтенант. Но у меня связаны руки. Как вы думаете, что скажет мой работодатель, если выяснит, что я вмешиваюсь в дело на стороне ∗профсоюза∗?

这世间有诸多不公, 只有咬着牙。

Этот мир полон несправедливостей, остается лишь стиснув зубы терпеть.

你在露营时必须克服许多不便。

В полевых условиях тебе нужно будет справляться со многими неудобствами.

说好听点，它们的出现给这里造成了很多不便。

Ужиться с ними, мягко говоря, проблематично.