付诸行动; 付诸实现; 付诸实施

провести что в жизнь

大灾变把霜鬃巨魔要塞地下深处的洞穴撕开了一个口子，让穴居人从他们的窝点里蜂拥而出。他们成功地取代了曾经居住在这里的巨魔，如果我们不付诸行动的话，他们也会把我们赶出去的。

Из-за катаклизма разверзлись пещеры под фортом Мерзлогривов, и трогги хлынули из своих логовищ. Они вынудили мигрировать троллей, которые всегда жили в этих местах, и они выживут отсюда и нас, если мы будем бездействовать.

她需要的是付诸行动的勇士。

Она призывает защитника.

但如果只是口头说说，不付诸行动，那不就只是在浪费时间吗？

Но если слова не подкреплены действиями, то они ничего не стоят.

诸行无常，一切皆苦。夜叉的意志，从不与同情和泪水为伴。

Ничто не вечно, и всё - страдание. Мы, Якса, не нуждаемся в чужих слезах и сочувствии.

“这么多年我一直苦心经营这个计划，现在是时候付诸行动了。你们愿意帮忙吗？”

Я работаю над этим планом уже год. Пора претворить его в жизнь. Ты со мной?

很好！这种事情只要有人付诸行动，还是会有结果的。我会净化这具遗体的。

Великолепно! Если люди постараются, справиться можно с любой бедой. Я займусь освящением останков.

人性的面具在资本面前脱落。只有摘下面具，资本才能杀掉所有人——毁掉你心爱的一切；世界上所有的希望和柔情。它不得不把面具取下来，就只有那么一瞬。去付诸行动。

Как маска гуманизма падает с лица капитализма. Ее приходится снять. Снять всего на секунду. Чтобы сделать дело. Чтобы уничтожить все, что тебе дорого. Всю надежду, всю доброту в мире.

什么意思？当然是回诺维格瑞去啊。迪杰斯特拉、罗契和我还有计划要付诸行动。

Ну как что? Вернусь в Новиград. Там вместе с Дийкстрой и Роше будем выдумывать наш гениальный план.

现在就是付诸行动大干一场兑现我们的承诺的时候。

Сейчас надо засучить рукава и выполнить наши обещания.

扬言要举行罢工， 却从未付诸行动。

The threatened strike never materialized.

我希望艾达德能在这里，看见众人付诸行动的虔诚会激励到他的。不过他始终呆在浮木镇那个保护无神论的肮脏之地，真是糟糕。

Если бы только Эддерд был здесь! Зрелище истинной веры в действии тронуло бы его. Но вместо этого он торчит в этой всеми богами проклятой дыре под названием Дрифтвуд, сторожит нечестивцев. Это несправедливо.

我知道我说了很多，但能遇到一个看清这世界面貌，愿意付诸行动的人。

Да, верно, я много болтаю, но это же такая редкость встретить человека, который видит мир таким, какой он есть, и который хочет его изменить.