给你，拿好卷轴。我们得解决这群讨厌的虫子。在虫子附近阅读卷轴，就能把它们炸飞。

Держи свиток. Нам уже приходилось иметь дело с этими тупыми насекомыми. Прочитай свиток рядом с ними – и они взорвутся.

三岁倒立背书，通读卷藏名篇，六岁择日逃学，潜进棺材酣睡，八岁常驻堂中，研习丧葬礼数…

В три года она, стоя на руках, прочла всю домашнюю библиотеку. В шесть лет прогуливала школу, чтобы забраться в гроб и безмятежно там поспать. В восемь лет она стала постоянно сидеть в бюро и изучать правила похорон.

阅读卷轴有什么特定的顺序？

Мне нужно прочесть свитки в каком-то определенном порядке?

我找到的两部上古卷轴可以用来完整解读太阳的霸权以及洞悉奥瑞尔之弓的确切位置。我必须返回弗基哈尔城堡，戴希翁被关在那里等着阅读卷轴。

Мне удалось добыть оба Древних свитка, необходимых, чтобы расшифровать пророчество о Тирании солнца и найти лук Ауриэля. Теперь следует вернуться в замок Волкихар к пленному Дексиону: он готов начать чтение свитков.

我找到的两部上古卷轴可以用来完整解读太阳霸权之秘以及洞悉奥瑞尔之弓的确切位置。我必须返回黎明守卫堡垒，戴希翁在那里等着替我阅读卷轴。

Мне удалось добыть оба Древних свитка, необходимых, чтобы расшифровать пророчество о Тирании солнца и найти лук Ауриэля. Теперь следует вернуться в форт Стражи Рассвета к Дексиону: он готов начать чтение свитков.

我把上古卷轴交给戴希翁后，发生了一件悲剧。戴希翁在黎明守卫面前阅读第一部卷轴后，由于他尚未完全准备好，因而瞎了双眼。我现在必须将三部上古卷轴带到先祖林地，在那里我应该可以找出一种古老的方法来自行阅读卷轴。

По возвращении к Дексиону со свитками меня ждало неприятное открытие. Как оказалось, жрец плохо подготовился, когда читал первый свиток перед Стражами Рассвета, и в результате совершенно ослеп. Теперь мне нужно принести все три Древних свитка на Поляну Предков, где я, возможно, смогу прочесть их самостоятельно, воспользовавшись древним ритуалом.

我把上古卷轴交给戴希翁后，发生了一件悲剧。戴希翁在哈孔的宫廷面前阅读第一部卷轴后，由于他尚未完全准备好，因而瞎了双眼。我现在必须将三部上古卷轴带到先祖林地，在那里我应该可以找出一种古老的方法来自行阅读卷轴。

По возвращении к Дексиону со свитками меня ждало неприятное открытие. Как оказалось, жрец плохо подготовился, когда читал первый свиток перед вампирами Харкона, и в результате совершенно ослеп. Теперь мне нужно принести все три Древних свитка на Поляну Предков, где я, возможно, смогу прочесть их самостоятельно, воспользовавшись древним ритуалом.

一旦有足够的丝蛾跟随，就能提供你所需的第二视界来解读卷轴。

Когда мотыльков соберется достаточно, они откроют вам второе зрение, необходимое для чтения свитков.

我们正是以这种自古遗传下来的合奏——藉由原始的丝蛾卜筮表现，当作解读卷轴的管道。

Мотыльки сплетают хор предков, придавая ему подобие примального авгура, он и становится инструментом для прочтения свитков.

我们所知道的是，有些人天生就具有解读卷轴的特别天赋。

Мы знаем лишь, что некоторые люди рождаются с даром чтения Древних свитков.

噢、丝蛾们并不会逐字地阅读卷轴……而是不断地与古老魔法有所维系，使得蛾祭司得以藉此效果来进行解读。

О, конечно, они не читают свитки в буквальном смысле... Но представляют связующее звено с древней магией, что позволяет жрецам расшифровывать свитки.

你发现的卷轴，与瑟拉娜那一卷还有其他的，都是预言中所提到的。现在这些都掌握在我手上，我们可以阅读卷轴并了解更多讯息。

Свиток, который был у Сераны, - один из них. Теперь, когда он снова у меня в руках, мы можем прочесть его и узнать больше.

我以为之前（解读卷轴）造成的影响是能够消除的，但是我错了。现在我正为此付出代价。

Я думал, что мне это не повредит, но ошибся. И теперь расплачиваюсь за это.

我的主人，恐怕我无法替您阅读卷轴了。

Боюсь, я больше не смогу помогать тебе со свитками, господин.

我们回到刚才那边，看看能不能阅读卷轴。

Вернемся и посмотрим, удастся ли нам прочитать свитки.

一般来说，解读卷轴需要花上数个月甚至数年的时间。但即使如此，仍可能毫无成果。

Изучение свитка отнимает месяцы и даже годы. Но и тогда никаких гарантий.

一旦足够的飞蛾跟随着您，它们就会告知您解读卷轴的第二个地点。

Когда мотыльков соберется достаточно, они откроют вам второе зрение, необходимое для чтения свитков.

那些飞蛾通过古老的歌唱传达出某种原始的占卜结果，也因此成为解读卷轴的管道。

Мотыльки сплетают хор предков, придавая ему подобие примального авгура, он и становится инструментом для прочтения свитков.

你跟瑟拉娜找到的卷轴就是预言的卷轴之一。现在它重新回到我的掌握，我们可以阅读卷轴了解更多。

Свиток, который был у Сераны, - один из них. Теперь, когда он снова у меня в руках, мы можем прочесть его и узнать больше.

尽管我很乐意死在您的手上，但或许我可以提供另一个解读卷轴的方式。

Хотя я буду счастлив умереть от твоей руки, могу я предложить другой способ прочесть эти свитки?

命令蛾祭司阅读卷轴

Повелеть жрецу Мотылька прочесть свиток

命令先祖蛾祭司阅读卷轴

Повелеть жрецу Мотылька прочесть свиток

鲜血之路上有一个秘密机关，在卢锡安雕像的左边。使用秘源护符并阅读卷轴上的文字，就可以激活它。

У Пути Крови есть тайное устройство, оно спрятано слева от статуи Люциана. Приведи его в действие с помощью заряженного амулета и прочитай слова на свитке.