课上专心听讲

listen attentively to the teacher in the class

在我的创作性写作课上，我写了一个三角恋的故事。

I wrote a story about a love triangle in my creative writing class.

你让我很惊讶，外乡人。在我们有关远古魔网的第一堂课上，我原以为你已经陷入白日梦里，只会幻想着冒险啊、宝藏啊或者……别的什么乱七八糟的东西。

Ты меня удивляешь, <иноземец/чужестранка>. На нашем первом уроке, посвященном древним силовым линиям, я была практически уверена, что ты будешь дремать с открытыми глазами, грезя о приключениях, сокровищах или... прочей подобной чепухе.

艾雅，这是个棘手的问题。你为什么不复习一下课上讲的内容，安静一会呢。

Айа, это очень сложный вопрос. Почему бы тебе не вернуться к занятиям и не помолчать немного?

没错。我记得一堂心理语言学的课上曾经讲过，字母‘A’衍生自原始佩里卡纳西斯语言中一个表现芦苇小屋的字形。

Верно. Помню, на одной из лекций по психолингвистике нам рассказывали, что буква „А“ произошла от протоперикарнасского символа, обозначавшего хижину из тростника.

历史课上。学生面前是翻开的课本，正在学习我们文明的根源。那些水彩蓝色的瓷砖在太阳下显得格外美丽。

Урок истории. Ученики сидят с открытыми учебниками, изучают истоки нашей цивилизации. Солнечный свет подчеркивает красоту акварельно-голубой мозаики.

你在大学里最快学到的一件事就是，你在讲堂或是讨论课上永远学不到真东西。

В университете ты очень быстро усваиваешь одно — настоящего образования на лекциях и семинарах не получишь.

讨论课上，教授要求学生们不要借题发挥，要认真探讨正题。

На семинарских занятиях профессор требовал, чтобы студенты не рассуждали на общие темы, а говорили по существу вопроса.

我相信我们历史课上完了？

Ну что, урок истории закончен?