2) (отводить) 调开(走) diàokāi(zǒu), 撤去 chèqù; (отвлекать) 吸引开 xīyǐnkāi, 诱开 yòukāi

оттягивать полк с левого фланга - 从左翼调开一团兵

-янется〔完〕оттягиваться, -ается〔未〕 ⑴(部队)撤走, 调开. ⑵沉重得下坠.

从左翼调开一团兵

оттягивать полк с левого фланга

青龙帮的领袖克罗米是一位神出鬼没的黑客和反企业的街头艺术家。近期，她的作品基调开始朝黑暗风转变，仿佛预见到了某种邪恶即将从这座城市的底部崛起。

Хроми — лидер Лазурных Драконов, неуловимый хакер и уличная художница, которая выступает против корпораций. В последнее время ее работы стали мрачнее, словно она чувствует некую опасность, исходящую из глубин города.

战争第一阶段的发展正如皇帝所预料。数月之间，莱里亚、亚甸和泰莫利亚便已飘扬着黑旗。要不是1270年十二月提早下起冰霜，要是拉多维德国王没有大胆调开庞塔尔河的军力、入侵科德温让领土和势力成倍扩张，今日的北方大概就只是辽阔尼弗迦德帝国的一个行省而已了。

Война эта изначально шла по замыслу императора. В течение всего лишь нескольких месяцев Лирия, Аэдирн и Темерия оказались в тени черных штандартов. Если бы не быстрое наступление холодов в декабре 1270 и не смелый маневр Радовида, который, вместо того чтобы сконцентрировать свои войска на линии Понтара, совершил нападение на Каэдвен и тем самым удвоил свою территорию и силы, весь Север, несомненно, уже был бы очередной провинцией империи Нильфгаарда.

那么我们先从G大调开始…

Значит, начинаем в соль-мажоре, и...

你想要搞破坏。我们就从E小调开始。

Все испортить. Начинаем в ми-миноре...