调离
diàolí
перевести кого-то на другое место
领导把他调离了到另一个公司-начальник перевел его на другое место работы
diàolí
перевод на другую работуdiàolí
[transfer] 调往别的地方
他已调离该厂
diào lí
leave under (by; upon) order; transfer:
他奉令调离芬兰。 He is under order to leave from Finland.
diàolí
1) leave under order
2) be transferred from
调动使离开。
частотность: #21288
в русских словах:
рассекретить
рассекретить работника - 把工作人员调离秘密工作岗位
примеры:
领导把他调离了到另一个公司-
начальник перевел его на другое место работы
他奉令调离芬兰。
He is under order to leave from Finland.
长老，我们的人手都快无法保护城镇的安危了，我不能把他们调离岗位。
Старейшина, у нас и для защиты города людей едва хватает. Я не могу снимать их с постов.
听我说…莲娜…还没完全康复。我调离时会带她一起走。我以为她的身体会越来越好，可是，没有…她一个字都不说，一个人也认不得，整天都在睡觉。
Послушай... Лина... Не до конца пришла в себя. Я забрал ее с собой, когда меня сюда перевели, думал, она поправится. Но нет... Она ничего не говорит. Не узнает людей. Большую часть дня спит.