[释义]全不对题; 离题太远; ; 是另一回事; 与此无关.
[例句]- Не угодно ли вам побеседовать с Лускутовым тоже на военную тему, - правда, только из другой оперы. "您是否愿意和卢斯库托夫也谈谈战争话题, --诚然, 这是另一回事."
[例句]В §Ⅱ начало архинепопулярно. И по сути ни к чему это в тезисах. Не из той

из другой оперы

你得去跟那个名叫基沃拉丁·猎日者的精灵谈谈。他只需闻一下就可以辨别任何一种葡萄酒！他可以帮我们弄到蜜酒。嗯……我们需要至少六瓶包装好的蜜酒，其中两瓶是给爸爸的，至于他实际上需要多少瓶倒无关紧要……当你打包好了蜜酒，并且搞到了给爸爸的两瓶蜜酒之后，就回到我这里来！

Отправляйся к эльфу по имени Гилверадин Ловчий Солнца. Он так разбирается в винах, что умеет по запаху определить не только сорт вина, но и какого оно урожая! Он может прислать медовуху. Шесть бутылок на продажу, две отцу... а может, и больше – он не откажется! В общем, забери медовуху и возвращайся сюда.

克尔苏加德的力量太强大了，我们无法关掉这些天灾之锅，但是我想我们可能有办法利用它们。我的助手，高阶牧师玛多妮尔负责此项任务的执行，你去找她谈谈吧。

КелТузад слишком силен, чтобы взять да и угасить пламя под этими котлами, но, быть может, мы сможем придумать способ использовать их для собственной выгоды. Моя помощница, верховная жрица Макдонелл, поможет тебе выполнить задание; она продолжит инструктаж.

我本来想亲自去见他，但我却无法在等待接见的时候离开鹰巢山。请到南方的羽须居所去找他，问问他是否愿意与我好好谈谈。

Я бы сходил к Перобороду сам, но мне нельзя покидать Заоблачный пик, потому что аудиенцию могут назначить в любой момент. Пожалуйста, сходите к нему и спросите, не согласится ли он поговорить со мной. Перобород живет на юге.

我无法驱散帕雷斯之眼上的诅咒。它是由人类牧师手工制造的，所以你最好去暴风城寻找帮助。去和大主教本尼迪塔斯谈谈吧，他是暴风城光明大教堂的领导者，他能帮你解决问题。

Я не могу снять проклятие с Ока Палета. Это людское творение, и поэтому тебе следует направиться в Штормград. Найди того, кто сумеет тебе помочь. Обратись к архиепископу Бенедикту. Он главный в Соборе Света Штормграда, и сможет дать тебе наставления.

等你准备好了就去找洛伊谈谈，他会把你带进无赖港的。

Как будешь <готов/готова> к отправлению – свистни Луи, и он отведет тебя в Скалаваг.

那是我最后一次看到甲胄。如果你想要去找的话，就坐我的小船从无赖港前往那艘驱逐舰所在的小岛吧。我的女人奥兰雅就在外面，跟她谈谈。她会帮你上船的。

С тех пор я эти доспехи не видел. Если хочешь, возьми мою лодку в лагере Скалаваг и отправляйся на остров, где пришвартован этот эсминец. Поговори с моей бабой, Аланией – пусть она посадит тебя на бомбардировщик.

永恒之龙却将塔蕾莎囚禁在塔伦米尔。倘若我们袖手旁观的话，就不会发生这场混乱，萨尔也无从逃脱。你必须利用我交给你的燃烧弹，焚毁敦霍尔德城堡的收容所。引爆燃烧弹后，跟被关押在敦霍尔德城堡地牢中的年轻的萨尔谈谈。

Но драконы Бесконечности захватили ее и сейчас держат в плену в Мельнице Таррен. Без нашей помощи Траллу вряд ли удастся сбежать. Я дам тебе зажигательные бомбы: подожги ими бараки на выселках в Дарнхольде. Потом отыщи юного Тралла – его держат в подземной темнице.

大教堂还在，不过撑不了多久了。去跟安吉拉·杜萨图斯谈谈。提尔之手大教堂的命运就掌握在她无所不能的手里。

Собор пока стоит, но скоро мы это изменим. Поговори с верховным магом Анжелой Досантос – она в центральном дворе. Судьба собора – в ее руках.

我不知道是谁干的，而且我确信来这鬼地方调查几个钉子户的凶杀案不是什么肥差，但要是找不到案犯我就得下课。你想帮忙吗？去找那些无家可归的……盲流谈谈，他们什么都知道。

И вот, я не знаю точно, кто это сделал, и уж конечно, мне совсем неохота тащиться в эту дыру и расследовать смерть парочки поселенцев, но ведь так хочется найти преступника и установить истину! Хочешь помочь? Ступай, поговори с этими лоботрясами. Они уже... в курсе.

我已无法面对徘徊在此地的灵魂。尽情地嘲笑我吧，如果你真的这么想，不妨亲自试试。或许湖中央温和的灵魂会开口跟你谈谈……

Но я не могу спокойно смотреть на обитающих здесь призраков. И если ты собираешься смеяться надо мной, то советую тебе познакомиться с ними лично. Возможно, мирные духи, находящиеся в центре озера, не откажутся с тобой поговорить...

无论如何你都得和他谈谈。也许他会听取一个外来人的见解。

Тем не менее, тебе следует с ним поговорить. Возможно, к мнению стороннего наблюдателя он и прислушается.

无助地被吊了好几周，再加上其他船员的嘲笑和虐待，我相信他们会愿意谈谈叛变的事。

Проболтавшись так несколько недель, натерпевшись издевательств от других членов команды, они наверняка будут готовы обсудить бунт.

我们要给一些欠债鬼捎个信。当然，这些卑鄙的家伙都躲藏在苦工镇上。头儿，我知道你讨厌去贫民窟，但是我们别无选择。
<莎希翻阅着文件。>
我建议你来个“私人拜访”。去和那些欠债不还的家伙好好谈谈。别怕事儿，头儿，我们要让别的欠债人以及你的竞争者都瞧好了。
<name>不是好惹的！

Все-таки надо бы разобраться с нашими должниками. Никчемные лодыри прячутся в Рабочем квартале. Я знаю, как ты не любишь шастать по трущобам, но, как говорится, кому сейчас легко?
<Хамми листает какие-то бумаги.>
Здесь у меня все записано. Все имена.
Думаю, стоит начать, скажем так, с "личной беседы". Пара-тройка стратегических избиений – даже без тяжких физических повреждений – и все остальные сразу поймут намек. И должники, и конкуренты.
<имя> – не из тех гоблинов, с кем можно шутки шутить!

跟看守那些勇敢搜寻者坟墓的隐士谈谈。虽然无聊，不过他非常瞭解圣杯的传说。

Поговори с отшельником, присматривающим за могилами моих храбрых воинов. Он зануден, но отлично разбирается в легендах о Священном Граале.