茶余饭后的谈资

то, о чём можно побеседовать на досуге

唉，他们到底是真喜欢看书，还是就想和人聊天的时候能多点谈资呢…

Эх, не знаю, они действительно читать любят или просто чтобы было о чём поговорить...

当心别让他们的谈资里出现三个刺客被碎尸万段。

Постарайтесь только, чтоб не говорили про трех убийц, которых отправили на дыбу.

布莱特斯图姆先生的悲剧故事成了扎营歇息时的谈资。

Трагическая история сэра Брайтштурма скрасит вечера у походного костра.