谢幕
xièmù
выход на поклон публике; вызов актеров на аплодисменты (в конце спектакля); выходить на вызовы; кланяться (после окончания номера или спектакля); выход артистов на поклон
Антракт
На бис
выходить на вызовы зрителей; раскланиваться
раскланиваться перед публикой; выходить на вызовы зрителей
xiè mù
演出闭幕后观众鼓掌时，演员站在台前向观众敬礼，答谢观众的盛意。xièmù
[answer a curtain call] 演出结束后, 演员在台前向观众敬礼, 表示谢意
xiè mù
戏剧终场时，演员走到幕前向观众行礼致谢。
如：「观众掌声如雷，演员频频出来谢幕。」
xiè mù
to take a curtain call
(fig.) to come to an end
xiè mù
answer a curtain call; respond to a curtain call; acknowledge the applause:
多次谢幕 respond to repeated curtain calls
鼓掌要求演员谢幕 clap for a curtain call
xièmù
respond to a curtain call1) 演出闭幕后，观众鼓掌，演员站在台前向观众敬礼，答谢他们的盛意。
2) 泛指答谢观众的敬意。
частотность: #37658
примеры:
多次谢幕
respond to repeated curtain calls
鼓掌要求演员谢幕
clap for a curtain call
华丽的谢幕！
Пришло время грандиозного финала!
试着在毒液地表或者毒云区域点一把火吧。一发火球法术或是火焰箭矢就可以完美谢幕。
Ядовитые поверхности и облака можно поджигать. Для этого можно воспользоваться огненным заклинанием или горящей стрелой,