谨毛失貌
jǐnmáoshīmào
заботясь о причёске (волосах), не обращать внимания на общий внешний вид (обр. в знач.: из-за мелкой детали упускать главное)
jǐn máo shī mào
原指绘画时小心地画出了细微而无关紧要之处，却忽略了整体面貌◇用以比喻注意了小处而忽略了大处。
jǐn máo shī mào
毛，毫毛，比喻细微之处。语本淮南子．说林：「画者谨毛而失貌，射者仪小而遗大。」谨毛失貌比喻注意小处，却失去全貌，忽略大处。如：「做事要顾全大局，不可谨毛失貌，而坏了大事。」
пословный:
| 谨 | 毛 | 失貌 | |
I прил./наречие
1) почтительный; истовый, ревностный; почтительно, с уважением, с совершенным почтением; покорнейше
2) тщательный, усердный, добросовестный; внимательный; серьёзный; осторожный II гл.
1) быть осмотрительным (сдержанным); остерегаться
2) усердствовать; радеть [о...]
3) предостерегать; вселять страх в...; пресекать, воспрещать
4) блюсти; строго держаться (чего-л.); строго относиться к; строго держать, быть строгим к...
III сущ.
глина
|
1) шерсть; волос; пух; перья; волоски; ворс; шерстяной
2) плесень
3) маленький
4) грубый; необработанный
5) торг. брутто
6) тк. в соч. опрометчиво, неосторожно
7) мао (денежная единица КНР, равная десяти фэням)
|