谨遵医嘱；遵守治疗方案

строгое следование рекоммендациям врачей; следование предписанному режиму; регулярный прием медикаментов; следование медицинским предписаниям

抓紧时间，祝你好运。谨遵正途。

Поторопись, и желаю удачи. Не сходи с пути.

谨遵大自然的教诲！

Защищать природу – наш долг!

谨遵号令，大人。

Я сделаю, как ты прикажешь, мой принц.

谨遵命令。

Жду распоряжений.

谨遵号令，主上。

Я сделаю, как ты прикажешь, мой принц.

主人，谨遵您的吩咐，我已经抵达了。

Я выполнил твой приказ и прибыл сюда.

谨遵号令。

Как повелишь.

谨遵号令，男爵大人。

Как прикажешь, мой тан.

谨遵号令，男爵。我会守护好勇士堑山庄直到您的归来。

Как прикажешь, тан. Я буду присматривать за Хельяркеном, пока не вернешься.

谨遵号令，男爵。我会在晨星城的白色会堂等候您再次的传召。

Как скажешь, тан. Коли понадоблюсь, я буду ждать в Белом зале, в Данстаре.

谨遵号令，领主大人。不过，这个问题可以用别的办法解决。

Как прикажете, мой ярл. Но этот вопрос можно решить и другим способом.

谨遵吩咐，武卫。

Как прикажешь, мой тан.

谨遵吩咐，武卫。我会保卫圣贤堑大厅，直到你回来为止。

Как прикажешь, тан. Я буду присматривать за Хельяркеном, пока не вернешься.

谨遵吩咐，武卫。我会在白色会堂等到你再次需要我效劳为止。

Как скажешь, тан. Коли понадоблюсь, я буду ждать в Белом зале, в Данстаре.

谨遵女神旨意，我们由衷感谢并牢记在心。现在，让我们开始吧！

Прекрасно сказано. Спасибо. Все запомнят твои слова... А теперь - начнем!

为了我们的资助人，我们理应严谨遵守他们制定的规则。

Чтобы не остаться в долгу у наших благодетелей, мы должны неукоснительно выполнять выдвинутые ими требования.

谨遵正道，入流果位

Вошедший в поток на пути к просветлению