〔形〕谷壳 (或糠)的; 掺有谷壳 (或糠)的. ～ корм 谷糠饲料. 〈〉 Мякинная голова〈俗, 骂〉糊涂人; 蠢人.

〔阴〕〈农〉谷壳, 稻糠; 残秸, 滑秸(脱粒、打场后所余物).

谷壳收集器

磨碎的谷壳

ground grain hulls

[直义] 穿粗麻布做的衬衫不能说没有穿, 有带谷壳的粮食不能算饥荒.
[释义] 与既成的局面还有调和的可能.
[例句] Всё, что можно, из имения выжимал сам управитель, а мужики радовались уже и тому, что их за каждый пустяк не таскали на конюшню. Это в наших местах сложилась пословица: «Посконная рубаха не

посконная рубаха не нагота хлеб с половой не голодня

(见 Посконная рубаха не нагота, хлеб с половой не голодня)
[直义] 有带谷壳的粮食不能算饥荒, 穿粗麻布做的衬衫不能说没有穿.

невеянный хлеб не голод а посконная рубаха не нагота

букв. 用谷壳骗不了老麻雀; 老麻雀不上谷糠的当.
秕糠捉不到老鸟;姜还是老的辣

старого воробья на мякине не проведёшь

[见 (Старого) воробья на мякине не проведёшь]
[直义] 用谷壳骗不了麻雀.

воробья на мякине не проведёшь

世界有办法把谷壳和小麦分开。过程可能痛苦，但这是不可避免的。

У мира есть свой способ отделять зерна от плевел. Он болезненный, но деваться некуда.