象耕鸟芸
xiànggēngniǎoyún
слон обрабатывает землю, а птицы выпалывают сорняки (обр. в знач.: подражать славным делам предков, следовать хорошим примерам, по притче о легендарных правителях древнего Китая Шуне и Юе, славные деяния которых якобы не остались незамеченными даже для глаз животных и птиц)
пословный:
| 象 | 耕 | 鸟 | 芸 |
3)...7)
1) слон
2) шахм. слон
3) портрет; изображение
4) тк. в соч. образ; явление
5) походить; быть похожим; наподобие
6) похоже (на то), что; как будто; вроде
7) союз
|
I гл.
1) пахать; обрабатывать (возделывать) землю; трудиться (о хлеборобе)
2) трудиться; зарабатывать на жизнь; кормиться за счёт (чего-л) 3) упорно работать (над чём-л.); всеми силами разрабатывать (что-л.); самозабвенно стремиться (к чему-л.)
II сущ.
пахота, вспашка; хлебопашество, земледелие
|
I сущ.
1) рута (душистое растение, листья употреблялись для уничтожения книжной моли)
2) перен. книги, литература 3) сурепица
II прил. /наречие
ярко-жёлтый [цвет]; цвет увядшей листвы
III гл.
вм. 耘 (полоть)
IV собств.
Юнь (фамилия)
|