贝德兰想关灯，灯就要关。

Ну все, тушите свет, называется.

听着。贝德兰那里有饭吃、有武器，还有打铁帮当盟友。几个鬼故事吓不了我的，我去定了。

Слушай, у Бедлам хорошие пушки, жратва, и она дружит с Коваными. А байки о призраках меня не пугают.

你知道丹维奇凿岩公司的贝德兰帮发生了什么事吗？他们躺在那里永远醒不过来了。

Ты представляешь, что стало с Бедлам и ее командой? Эта дыра в "Данвичских бурильщиках" теперь стала... м-м... местом их последнего упокоения.

丹维奇凿岩公司的废料已停止运送。叫贝德兰去烧了那些虫子。

Поставки металлолома от Данвичских бурильщиков прекратились. Бедлам отправилась к ним, чтобы поторопить этих опарышей.

贝尔兰德是谁？

Кто такой Бейранд?

奥布河畔巴尔的贝特兰德

Бернар де Бар-сюр-Об

(民主德国)维尔纳·兰贝茨工厂

Вернер Ламберц

从贝尔兰德那里拿到帝国装备

Получить у Бейранда имперское снаряжение

和贝尔兰德谈谈吧，他一般在锻炉那里，他会给你凑齐全套装备的。

Поговори с Бейрандом, обычно он у кузницы. Он выдаст тебе снаряжение.

和贝尔兰德谈谈吧，他一般在锻铁炉那里，他会给你凑齐全套装备的。

Поговори с Бейрандом, обычно он у кузницы. Он выдаст тебе снаряжение.

贝尔兰德说你刚好在处决前到这里来的。这个第一印象一定十分美好吧。

Бейранд сказал, твое прибытие совпало с казнью. Прекрасное начало, нечего сказать.

如果你需要武器或装备，去阴郁堡找贝尔兰德。他是个优秀的锻匠。

Если тебе нужны оружие и доспехи, иди к Бейранду в Мрачный замок. Он очень хороший кузнец.

如果你需要武器或装备，去阴郁堡找贝尔兰德。他是非常好的铁匠。

Если тебе нужны оружие и доспехи, иди к Бейранду в Мрачный замок. Он очень хороший кузнец.

如果准备去战斗了，走之前去见见贝尔兰德吧。他的护甲工艺精良，非常可靠。

Если собираешься драться, загляни к Бейранду. Его доспехи отлично сделаны и надежны.

欢迎，四处看看吧。我们有所有日常生活所需的东西。至少……贝尔兰德总是这样跟我说的。

Прошу, проходи, осмотрись. У нас есть товар на все случаи жизни. По крайней мере так мне всегда говорит Бейранд.

不错，看看周围吧。我们差不多已经拥有了所有我们想要的。至少……这就像我那贝尔兰德总对我说的一样。

Прошу, проходи, осмотрись. У нас есть товар на все случаи жизни. По крайней мере так мне всегда говорит Бейранд.

嗯，你知道吗，你的眼神里燃烧着某种……火焰。就像我的贝尔兰德一样。请随便看看。我们什么都有。

Хмф. Знаешь, у тебя такой... особенный взгляд. В точности как у моего Бейранда. Заходи, приценись. У нас тут есть всего понемногу.

贝尔兰德是我丈夫。他在阴郁堡负责锻造工作，在他接收到军队的订单之后，我现在很少能见着他了。

Бейранд - мой муж. Он кузнец в Мрачном замке. Я его теперь редко вижу, слишком много заказов для армии.

贝尔兰德是我丈夫。他在阴郁堡负责锻造工作，在他接收到军队的订单之后，我现在很少有机会能见到他了。

Бейранд - мой муж. Он кузнец в Мрачном замке. Я его теперь редко вижу, слишком много заказов для армии.

哼，你知道的，你已经展现出了确定的……火焰，在你眼睛里。就像我的贝尔兰德一样。拜托，放轻松，看看周围。我们差不多已经得到了所有想要的。

Хмф. Знаешь, у тебя такой... особенный взгляд. В точности как у моего Бейранда. Заходи, приценись. У нас тут есть всего понемногу.