购入原价

покупная цена

证券交易所中可以用保证金购入的限额

покупательская способность на бирже

组织零件的购入与供应

purchase and supply of parts

这、这样吧，现在如果购入圣水的话，还会附赠一个神奇的杯子。

Ну, давай так. Если ты сейчас купишь святую воду, я подарю тебе волшебную чашу.

…结果等我想要购入时才发现，凝光大人不久之前修订了律法，严禁高价倒卖霄灯的材料…

...Но только я собралась их закупить, как Нин Гуан выпустила закон о запрете перепродажи материалов для небесных фонарей по завышенной цене.

事实上，为了棋子购入这种棋的人，比真正的玩家还多。

По правде сказать, шахматы эти покупаются больше из-за красоты, нежели игрового действа.

得到稿酬，莫娜便大量购入占星资料，大笔花销不断…于是，再次回归赤贫状态。

Получив гонорар, Мона тут же тратит его на астрологические материалы, и ей вновь приходится возвращаться к нищете.

拖动随从将其购入

Перетащите, чтобы завербовать.

嗯，我在想……我们应该卖的。我们可以购入各种特别的货物，然后卖给我们那些……“不拘一格”的顾客。

Знаешь, мне кажется... вот это дело стоящее. Мы могли бы закупить разные редкости. Ну, чтобы угодить нашим... необычным покупателям.

鲍克兰桶匠公会温馨提醒您——全公国质量最好的木桶就是橡木桶！一次性购入十个以上即享特价优惠！

Боклерская гильдия бочаров напоминает: дубовые бочки - самые лучшие! Специальные цены при покупке более десяти штук!

在恶性接收开始时，买入公司总是大量购入被接收公司的股票以取得多数股权的地位。

Before the hostile takeover, the purchaser often buy the stock of the target company to control most of the share.