一贯立场

неизменная позиция

年一贯制

единственная система для... года

一贯到底

be linked together

一贯方针

consistent policy

一贯思想

consistent idea

一贯的立场

постоянная позиция

一贯的作风

неизменный стиль работы

始终一贯地

со всей последовательностью

一贯道暴动

(контрреволюционный) мятеж секты Игуаньдао (28/VII 1946 г., гор. Харбин)

一贯表现积极

be always active; always show great initiative

小学六年一贯制

six-year system of elementary school

一贯关注的问题

предмет постоянных забот

人民福利一贯上升

неуклонный подъём благосостояния народа

他一贯是个好老师。

He’s always a good teacher.

本着我们一贯的立场

in line with our consistent stand

一贯钱买好些鸡子儿

на связку в тысячу чохов (ок. 40 分) купишь много куриных яиц

这是我们一贯的主张。

That has been our consistent stand.

这是我们一贯奉行政策。

This is a policy we have pursued consistently.

一贯执行和平的外交政策

последовательно проводить мирную внешнюю политику

他在一贯紧张的环境中工作

Он работает в условиях постоянного напряжения

我们一贯主张大小国家一律平等。

We always maintain that all nations, big or small are equal (should be treated as equals).

秉承“天然、健康、美味”的一贯宗旨

Основная цель производство натуральных, здоровых и вкусных продуктов питания

中国政府一贯奉行务实的外交政策。

The Chinese government has consistently pursued a pragmatic foreign policy.

对日本人民我们一贯奉行友好政策。

We have always pursued a friendly policy towards the Japanese people.

我们中国一贯主张国家无论大小一律平等。

We Chinese people have persistently urged the equality of nations, big or small.

对于和平共处五项原则，我国一贯是恪守不渝的。

Our country has always adhered faithfully to the Five Principles of Peaceful Coexistence.

他这个人一贯都是唯利是图，我从来不知道他有什么无私的行动。

He’s always on the make; I have never known him do a disinterested action.

中国一贯支持南部非洲同家联合自强、维护和平、加强合作的努力。

Китай всегда поддерживал усилия стран юга Африки по совместному стремлению вперёд, поддержанию мира и укреплению сотрудничества.

我们一贯把他看作朋友，但在当前的紧急关头中，他原形毕露了。

We always regard him as a friend, but he showed his colours in the current emergency.

《与台湾关系法》严重违背了中美两国建交公报的原则， 是中国政府一贯反对的。

"Закон об отношениях с Тайванем" серьезно нарушает принцип, заложенный в совместном китайско-американском коммюнике об установлении дипломатических отношений, поэтому правительство КНР последовательно выступает против него