贴满
tiēmǎn
залеплять, облеплять, покрыть со всех сторон
в русских словах:
примеры:
墙上贴满告示
залеплять стену объявлениями
墙上贴满广告
облепить стены объявлениями
街面上贴满了求租住房的广告。
Заборы на этой улице просто утыканы объявлениями о поиске квартир.
墙上还贴满了明星像
вся стена облеплена портретами знаменитостей
<铸造厂里好像贴满了这封普里西拉·艾什凡写给雇员的信件。
<Похоже, это объявление Присциллы Эшвейн, адресованное работникам. Его копии развешаны на стенах по всей литейной.
这就是璃月港传言中那面著名的「墙」，上面贴满了密密麻麻的各路信息……
Это знаменитая «стена» Ли Юэ. Она сплошь покрыта различными сведениями...
又是这些传单。呸。维欧拉·乔尔丹诺把这贴满整座城市。
Опять! Ха! Виола Джордано весь город ими замусорила.
在墙上贴满告示
залепить стену объявлениями
杯球发出的木质咔哒声在中央建筑面前倏然停止。四面八方的观众们充满惊叹的口哨声在空中回响。人们被玩具的声响吸引至窗前，附近的窗户上贴满了一双双渴望的眼睛，与此同时，他们也见到了那惊人的新装置艺术。
Глухой стук бильбоке затихает у конструкции в центре перекрестка. Восхищенно присвистывая, проходящий мимо зевака осматривает ее со всех сторон. Привлеченные стуком игрушки, в окрестных окнах появляются лица — любопытные взгляды тут же обращаются к новой поразительной инсталляции.
香烟混杂着香水的味道朝你迎面扑来。車厢里贴满旧电影海报，女演员们在車壁上朝你微笑。前方安装了一个无线电发射机，驾驶座下塞着一个工具箱。有些工具零乱地散落在脚踏板周围。
Тебе в нос бьют запахи сигарет и одеколона. Изнутри кабина оклеена старыми киноплакатами, актрисы улыбаются тебе со стен. Спереди стоит радиопередатчик, а под водительским креслом спрятан ящик с инструментами. Кое-какие из них валяются около педалей.
烟味和香水味扑鼻而来。车厢里贴满了老电影海报，墙上的女演员们在微笑。本应放收音机的地方有一个长方形的影子，驾驶座下塞着一个工具箱。一些工具散落在踏板附近。
Тебе в нос бьют запахи сигарет и одеколона. Изнутри кабина оклеена старыми киноплакатами, актрисы улыбаются тебе со стен. Там, где был радиопередатчик, осталось темное пятно, а под водительским креслом спрятан ящик с инструментами. Кое-какие из них валяются около педалей.
一座古老的纪念碑矗立在交通岛中央，指向大海的方向。上面贴满了海报，写着‘不要国王，不要老板’和 ‘前仆后继，继往开来！’之类的激进口号。
На островке в центре дороги возвышается старинная статуя, обращенная к морю. Она обклеена плакатами с радикальными лозунгами вроде «ни королей, ни начальства» или «снова, А потом еще раз!»
真无聊！ 娱乐不是一面贴满启示的墙。艺人和烟火在哪？不会有人会注意到这个。
Какая скука! Стена с текстом — это вам не развлеченье. Где фейерверки и артисты? ∗Такое∗ никому не интересно.
他在他房间里贴满了男女演员的照片。
He plastered his room with pictures of actors and actresses.
到处贴满了广告宣传这一新节目。
Advertisementshave been posted up everywhere announcing the new show.
那孩子把他的课本贴满了图文标签。
The child had stickers all over his school books.
我想告诉市长，但是他不肯听，所以我把整个街头都贴满抗议海报，写上“罪状：严重怠忽职守；犯人：梅本队长”。
Я пыталась поговорить с мэром, но он и слушать ничего не желал. Тогда я обклеила весь город плакатами. "Разыскивается за преступную халатность. Капитан Мэйберн".