3) 贴纸 tiēzhǐ

乙烯基贴纸 виниловая наклейка

1) 贴纸 tiēzhǐ, 便利贴 biànlìtiē, 即时贴 jíshítie, 商务贴 shāngwùtiē, 留言条 liúyántiáo, 口取纸 kǒuqǔzhǐ, (этикетка) 标牌

火柴盒贴纸

спичечные этикетки

复仇胳肢怪墨菲斯托贴纸

Наклейка с мстительным Щекотуном Мефисто

可爱胳肢怪墨菲斯托贴纸

Наклейка с милым Щекотуном Мефисто

自信胳肢怪墨菲斯托贴纸

Наклейка с самоуверенным Щекотуном Мефисто

呆呆毛绒独角兽贴纸

Наклейка с глупым плюшевым единорогом

轻轻拍打山楂树的你发现一张几乎磨到看不清的小贴纸。上面写着：“rcm紧急呼叫台8-100-2号。”底下还有一行标语：“人类，保持警惕！”

Погладив дерево, ты обнаруживаешь на стволе небольшую наклейку, истертую так, что едва удается разобрать. На ней написано: «Экстренная связь с ргм по номеру телефона 8-100-2», со слоганом «Человек, будь бдителен!»

侧面有一个模糊的贴纸，上面写着：“rcm紧急呼叫台8-100-2号”，还有一条标语：“人类，警惕一些！”

Выцветшая наклейка сбоку ящика гласит: «Экстренная связь с ргм по номеру 8-100-2», рядом слоган «Человек, будь бдителен!»

瑞瓦肖控制区，卡尤岛，伊苏林迪洋，联盟政府，伊苏林迪指挥中心……这些名字一个个的对你来说都很陌生。这些词好像是真实存在的，但哪里有些不对劲。你感觉自己就像是个正在看着冰箱上贴纸的小孩：特鲁瓦特，杏子公司，34年世界运动会。你似乎看到自己的手正在伸向这些贴纸，然后用指甲刮擦贴纸的几个角，看看能不能从角上把贴纸给揭开……感觉这就是∗最重要∗的一个想法，你必须要去完成它。

Особый административный регион Ревашоль, Ле-Каю, Островалийский океан, Коалиционное правительство, Островалийский операционный штаб... Столько названий — и ни одно из них не кажется знакомым. Они звучат как настоящие, но что-то не так... Ты чувствуешь себя ребенком, рассматривающим наклейки на холодильнике: «Трувант», «Абрикосовая компания», «Всемирные игры-34». Ты почти видишь, как тянешься к ним рукой. Подцепить уголок, попробовать отклеить... Это кажется тебе ∗самой∗ важной из всех мыслей; той, что обязательно надо довести до конца.

垃圾箱上有一张贴纸：“rcm8-100-2号紧急呼叫台。善良的人们，保持警惕！”

Наклейка на баке: «Телефон для экстренной связи с ргм: 8-100-2. Сохраняйте бдительность!»

没有什么比揭开贴纸的声音更美妙了，现在它黏在你的拇指上了。

Нет ничего приятней звука отрываемой наклейки. Теперь она прилипла к твоему пальцу.

哪种贴纸和徽章？

Что за наклейки и эмблемы?

“警督。这是什么？”（指着贴纸。）

«Эй, лейтенант. А это что?» (Указать на наклейку.)

把贴纸贴在你的手册∗里∗——最后一项条目之后，正是它的位置。

Наклеить ее ∗в∗ журнал, следом за последней записью — там ей и место.

弄断订书钉要比弄断锁容易得多。还有——不知道为什么，那张贴纸挺有意思的……

Проще будет сломать скобу, чем замок. А еще есть что-то интересное в этой наклейке...

“我说的是这张。”（展示手册上的贴纸。）

«Да вот эта». (Показать наклейку на своем журнале.)

一张贴纸……是指黄色的那张吗？你能描述一下吗？

Наклейка... Желтая такая? Можешь подробнее описать?

这顶帐篷不过是通过用一层油布盖着其他东西搭建而成。门帘敞开着。里面有三位青年——都穿着相当前卫的服饰，其造型令人联想起挂锁上的贴纸——他们正在听某种新式音乐。你从来没听过那种东西。其中一人注视着你。

Это даже не палатка, а просто кусок брезента, которым накрыта куча каких-то вещей. Полог откинут. Внутри сидят три парня, одетые в стиле той самой наклейки, приклеенной к замку, и слушают какую-то современную музыку. Такой ты еще не слышал. Один из парней смотрит на тебя.

凹陷的黄色邮筒用满身的涂鸦，弹孔和一张rcm的贴纸问候着你。

Желтый выщербленный почтовый ящик приветствует тебя граффити, дырками от пуль и наклейкой ргм.

我看到挂锁上有张贴纸，你能给我说说吗？

Я видел наклейку на замке. Можешь мне о ней рассказать?

窗户很干净，最近刚洗过。你看见一个货車司机的車厢，里面摆放着私人物品，贴纸，徽章……

Стекла чистые, их недавно помыли. Ты видишь кабину грузовика, а в ней — личные вещи водителя, наклейки, эмблемы...

警督递给你一块蓝色手帕。当他拿回皱巴巴手帕的时候，看起来有点失望。不过，现在应该更容易揭下贴纸了。

Лейтенант протягивает тебе синий платок. В некотором смятении забирает обратно смятый кусок материи. Однако теперь отодрать наклейку должно быть проще.

贴纸、衣服、音乐——都一样。

В чем бы это ни выражалось: в наклейке, одежде, музыке.

（向她展示手册上的贴纸。）“所以，这不是你的咯？”

(Показать ей наклейку в журнале.) «Значит, это не твое?»

“警督，这就是你提过的那种∗全息水印∗吗？”（指着贴纸。）

«Лейтенант, это один из тех ∗голографических водяных знаков∗?» (Указать на наклейку.)

他看起来有些惊讶和一点点失望：“拜托。那好吧，你不必描述它了。你想知道贴纸的什么事？”

Он выглядит удивленным и немного разочарованным. «Да ладно тебе. Ну хорошо. Необязательно ее описывать. Что ты хотел узнать про эту наклейку?»

为什么这张贴纸这么现代？

И почему эта наклейка такая уж модерновая?

拿出你的手册，把贴纸给他看。

Вытащить журнал и показать ему наклейку.

表面被一张银色的∗贴纸∗中断了。它是矩形的，闪烁着彩虹色的光芒。你不知道自己之前怎么没注意过它……

К ней прикреплена прямоугольная серебристая ∗наклейка∗. Она радужно переливается. Непонятно, как ты не заметил ее раньше...

把贴纸贴在你的手册∗上∗——就在封面上！

Наклеить ее ∗на∗ журнал — прямо на обложку!

试着完好得将贴纸揭下来。

Попробовать оторвать наклейку, не порвав ее при этом.

“就是这张，你认识吗？”（展示手册里的贴纸。）

«Вот она. Знакома тебе?» (Показать наклейку внутри журнала.)

你的双手因为海边的空气变得潮湿，那张贴纸不断地滑落……

Пальцы скользкие от влажного морского воздуха и никак не могут ухватиться за наклейку...

贴纸——跟教堂挂锁上的一样

Наклейки: такие же, как на замке в церкви.

这把钥匙轻巧又简单。它跟一个黄色的塑料盘共享钥匙圈。在那上面——有一张黄色贴纸。它能开启海岸边教堂的大门。

Простой тонкий ключ. На кольце брелок в виде желтого пластикового диска. На диске желтая наклейка. Ключ открывает дверь прибрежной церкви.

查看贴纸。

Осмотреть наклейку.

再见啦，贴纸！

Прощай, наклеечка!