宁其死为留骨而贵乎, 宁其生而曳尾于涂中乎

лучше ей (черепахе) мёртвой стать реликвией и пользоваться почётом,― или же быть живой и влачить свой хвост по грязи?

安知狱吏之贵乎?

откуда же было знать о благородстве тюремного надзирателя?

此龟者, 宁其死为留骨而贵乎? 宁其生而曳尾于涂中乎?

что лучше для этой черепахи: быть мертвой, чтобы почитали и хранили ее панцирь, или быть живой и волочить хвост по земле?