有何贵干?

What business have you come here for?

唷，找本堂主有何贵干呀？嗯？你不知道吗，往生堂第七十七代堂主就是胡桃我啦！嘶，不过瞧你的模样，容光焕发，身体健康，嗯…想必是为了工作以外的事来找我，对吧？

Э-эй, а зачем тебе управляющий? А? А ты не знал! Управляющая бюро в семьдесят седьмом поколении - Ху Тао! То есть я! Но судя по твоему виду... Свежее лицо, ровная осанка... Ага, это явно не рабочий визит. Да?

哈哈哈…这位是「长生」，她没有恶意。请问几位，撇开陪七七胡闹不谈…原本来此，有何贵干呢？

Ха-ха-ха... Это Чан Шэн, она очень добрая. А теперь скажите, чем я могу вам помочь?

请留步！几位，有何贵干？

Постойте! Какова цель вашего визита?

骑士团的霍夫曼先生，这个时间光临…是有何贵干？

Приветствую, Мистер Хоффман, Рыцарь Ордо Фавониус. Чем могу быть полезен в столь поздний час?

啊，不好意思，几位老爷来飞云商会有何贵干？

О, прошу прощения. Что привело вас в торговую гильдию «Фэйюнь», уважаемые?

话说…别怪我多嘴，纯粹是好奇，各位老爷要这么多极品「夜泊石」，是有何贵干呐？

Прошу прощения за моё любопытство, но... Для чего вам столько полуночного нефрита высочайшего качества, господа?

我们又见面啦，阁下（丹莫语），您有何贵干？

И снова здравствуй, серджо. Что надобно?

请问，你到这里有何贵干？

Прошу прощения. Что тебе здесь нужно?

你来冬驻城有何贵干？

Что у тебя за дела в Винтерхолде?

我们又见面啦，瑟优，您有何贵干？

И снова здравствуй, серджо. Что надобно?

你从帝都大老远跑到天际，有何贵干啊？

Далеко тебя занесло от Имперского города... Что ты делаешь в Скайриме?

请问有何贵干呢？

Ты здесь по официальному делу?

你来冬堡有何贵干？

Что у тебя за дела в Винтерхолде?

我跟你逗着玩呢！我知道你是从哪儿来的——你是条之多西亚人！你的名字就叫∗小条之∗。有何贵干啊，条之多西亚的小条之？

Да я прикалываюсь! Я знаю, откуда ты. Ты из Копподокии! А зовут тебя ∗иль Кобо∗. Чем я могу помочь, иль-Кобо-ди-Копподокия?

孩子，够好了。你来罗宾丹这里有何贵干？

Помаленьку, сыночек. Чего это ты в Биндюге ищешь?

来此有何贵干？

И что тебе здесь нужно?

你好，狩魔猎人。有何贵干？

Приветствую, ведьмак. Что тебя ко мне привело?

或许罗契信任你，不过我没那么肯定。有何贵干？

Может, Роше тебе и доверяет, но для меня ты все еще под подозрением. Чего ты хочешь?

天神哪…那可是在大陆的另一头！你到陶森特来有何贵干？

Боги... Это ж на другом краю света! Что же вас в Туссент занесло?

很好，你到底有何贵干？

Ну ладно, так чего ты хочешь?

我早该猜到你不是单纯来拜访的。好吧，告诉我你有何贵干。

Так и думала, что ты навестил меня не только из дружеских чувств. Что тебя привело?

杰洛特先生，有何贵干？

Мастер Геральт, чем могу помочь?

暴力之士，有何贵干？

Чего ты здесь ищешь, злодей?

你的脸上似乎有些阴云，烦躁不安。那么，你们来此有何贵干？

Мне кажется, я вижу тень нетерпения на ваших лицах... А потому - что вас привело?

就当做给你的建议吧。请说，找我有何贵干？

Пусть это будет моей рекомендацией... Ну а теперь скажи, зачем ты меня искал?

没错。你就是人称白狼的猎魔人吧。有何贵干？

Верно. А ты ведьмак, что зовется Белым Волком. Чего ты хочешь?

有客人了！麻烦这位先生告诉我们，您来此有何贵干？

О, у нас гость... И он нам сейчас по-хорошему расскажет, откуда он здесь взялся и чего ему надо.

哈！居然是个有幽默感的人，我喜欢。有何贵干，利维亚的杰洛特？

Ха! Человек, способный посмеяться над собой. Мне это нравится. Так что же я могу для тебя сделать, Геральт из Ривии?

利维亚人又来啦，有何贵干？

О, опять рив. Ну и что вас привело?

不是什么要紧事，我等会儿再解释。现在告诉我，有何贵干？

Ах, ничего серьезного, потом объясню. Сначала скажи, что тебя привело.

嗯哼，你有何贵干？

Так - кхм... Так чего тебе надо-то?

可以。有何贵干？

Я тебя слушаю. В чем дело?

杰洛特，有何贵干？

Геральт. Что я могу для тебя сделать?

尼弗迦德人，你找我有何贵干？

Чего ты хочешь, нильфгаардец?

有何贵干？

Ищешь что-то?

狩魔猎人，有何贵干？

Чего ты хочешь, ведьмак?

有何贵干？嗯？

Чего те надо?

你有何贵干？

Чего ты тут ищешь?

你找我有何贵干？

Чем обязан твоему присутствию?

你回来了！有何贵干？

Снова ты? Чего надумал?

我来了，有何贵干？

Ну, я здесь. Что вам нужно?

避难所科技？有何贵干？

"Волт-Тек"? Напомните, что это.

你来81号避难所有何贵干呢？

И какие же у тебя дела в нашем Убежище 81?

你回来啦。我已经快喜欢上你这客人了呢。有何贵干？

О, снова ты. Я к тебе уже почти привыкла. Что тебе нужно?

通常我们只允许客户重温自己的记忆。所以你们有何贵干？

Обычно мы разрешаем клиентам переживать только их собственные воспоминания. А что случилось?

来我办公室有何贵干？听着，我现在没生气，但这位朋友史丹就不同了。他脾气挺差，最讨厌有人闲晃。

И что ты делаешь в моем кабинете? Я-то не злюсь, но вот мой приятель Стэн у него нрав горячий. Он терпеть не может, когда люди слоняются без дела.