资治通鉴
zīzhì tōngjiàn
«Всеобщее зерцало, управлению помогающее», «Цзы чжи тун цзянь» (историко-энциклопедическое сочинение назидательно-утилитарного характера, составленное Сыма Гуаном в 1084 г., охватывает события с 403 г. до н. э. до 959 г., состоит из 294 свитков)
ссылки с:
司马光всеобщее обозрение событий, управлению помогающее; цзы чжи тун цзянь
北宋司马光等用编年体编著的通史。二百九十四卷，另有目录、考异各三十卷。叙述从战国到五代（前403资治通鉴959）共一千三百六十二年的历史。内容偏重政治、军事，略于经济、文化。
zī zhì tōng jiàn
书名。宋司马光主编，刘攽、刘恕、范祖禹等编辑，二百九十四卷，目录与考异各三十卷，有胡三省注。为编年史，上起战国周威烈王二十三年（西元前403)，下终五代后周世宗显德六年（西元959)，计一千三百六十二年，欲资宋朝皇帝治理国事的借鉴。书中网罗宏富，举凡国家兴衰之迹，生民休戚之事，并寓善可为法，恶可为戒之意，文繁义博，体大思精，越十九年而书始成。又毕沅沿其例作续资治通鉴三百二十二卷，记自宋迄元的史迹。
简称为「通鉴」。
Zī zhì Tōng jiàn
A Mirror for the Wise Ruler (or Comprehensive Mirror for Aid in Government), a vast chronological general history, written by 司马光[Sī mǎ Guāng] Sima Guang (1019-1089) and collaborators during the Northern Song in 1084, covering the period 403 BC-959 AD, 294 scrollsпословный:
| 资治 | 治通 | 通鉴 | |