Тоголок Молдо托戈洛克·莫尔多(原名Байымбет Абдырахманов拜厄姆别特·阿布德拉赫曼诺夫, 1860—1942, 苏联吉尔吉斯民间诗人)

тоголок молдо

托格洛克·莫尔多(原名 Байымбет Абжырахманов 拜厄姆别特·阿布德拉赫曼诺夫, 1860-1942, 苏联吉尔吉斯民间诗人)

Тоголок Молдо

腓鲁兹一沙赫·图格拉克(1351-1388年, 德里苏丹国的统治者)

Фироз-Шах Туглак

赫拉克利乌斯二世(1720-1798, 卡赫季国王)

Ираклий Ⅱ

显然，我们不能保证黑龙布莱克拉什和赫玛图斯仍能被囚禁在莱瑟罗峡谷里。大批黑龙盘踞在那里的现状以及食人魔试图偷走大地印章的事实说明后面将会有更可怕的事情发生。

Сейчас уже очевидно, что мы не можем быть уверены, что Чернохлыст и Гематус заключены в Летлоре надежно. Там обосновались черные драконы, кроме того, этим ограм удалось завладеть знаком земли – а это значит, что требуются куда более серьезные меры.

背叛者的国王阿努巴拉克深居于曾经显赫一时的艾卓-尼鲁布王国。

Анубарак, король-предатель, обитает в некогда славном подземном королевстве Азжол-Неруб.

东南方本是一座废弃的蘑菇农场，你可以在那里找到复生的平民维尔克斯和书记员赫拉斯·怀特斯蒂德。这两个家伙可制造了不少的麻烦。杀掉他们！

К юго-востоку отсюда, там, где раньше была старая грибная ферма, ты найдешь ожившего монстра, известного под именем горожанина Вилкса, и его пособника, клерка Горация Белоконя. Они создают большие проблемы для моей охраны. Найди их и убей!

赫利克斯固守在曾经的克拉文·摩特维克之塔里。跟你明说了吧，<name>，那儿防卫森严。光在外面我就瞧见了六名武装佣兵。你单枪匹马绝不可能进得去。算你走运，有克莱尔和我在。

Хеликс засел в старой башне Клейвена Мортвейка. Не стану врать, <имя>, она хорошо охраняется. Я насчитала шесть вооруженных наемников только снаружи. В одиночку в башню ты не войдешь. На твое счастье, тут есть мы с Клер.

在第二次兽人战争期间，部落与死亡之翼之间曾有过盟约，我们也因此得知死亡之翼的两个副手——黑龙布莱克拉什和赫玛图斯——现在正被囚禁在莱瑟罗峡谷里。
如今我们要让堕落的昔日盟友们“安静”一点，我们要恢复部落的荣耀。我们雇佣了索格伦和他的食人魔雇佣兵团帮我们夺回大地印章，也就是那把可以打开黑龙监狱的钥匙。
然而，索格伦背叛了我们，他打败了我们，将大地印章占为己有。

От союзника Орды времен Второй войны, дракона Смертокрыла мы знаем, что два его лейтенанта, Чернохлыст и Гематус, были заточены в долине Летлор. Чтобы отстоять честь Орды и не допустить предательства, мы должны заставить замолчать наших растленных бывших союзников!
Мы наняли Тогруна и его шайку огров-наемников, чтобы они помогли нам получить знак земли – ключ, необходимый, чтобы открыть драконье узилище. Но Тогрун предал нас, забрав знак себе. Отправляйся в лагерь Бофф и отбери знак!

「盐之魔神」赫乌莉亚…她是一位善良的魔神，却还是在战争中被摩拉克斯…

Архонт Соли, Хеврия, была доброй богиней, но всё равно сошлась в битве с Мораксом...

…不论是对赫乌莉亚的信仰，还是对摩拉克斯的信仰，都是一样的。

...Будь то вера в Хеврию, или Моракса, не важно.

「它们既致命，又忠诚。我们可以分一点血给它们。」～马拉奇血祭师赫拉克

«Они верны нам, и они несут смерть. У нас найдется для них немного крови».— Харак, малакирский колдун крови

「人类会利用猪来找蘑菇，不是吗？这就像那一样。」 ～马拉奇血祭师赫拉克

«Люди же берут с собой свиней, чтобы искать грибы, так? Вот и у нас примерно то же самое". — Харак, малакирский колдун крови

我杀死了密拉克。但是赫麦尤斯·莫拉还活着。

Мирак убит. Но Хермеус Мора все еще тут.

是赫麦尤斯·莫拉杀了史东。记住，不是密拉克。

Это Хермеус Мора убил Сторна, не забудь. Не Мирак.

你为什么那么畏惧赫诺拉克？

Почему ты так боишься Хевнорака?

是赫麦尤斯·莫拉杀了史东。记得，不是密拉克。

Это Хермеус Мора убил Сторна, не забудь. Не Мирак.

赫麦尤斯·莫拉传授了我“意志屈服”龙吼的最后一个力量之语，并在过程中杀死了史东。我用这个龙吼驯服了密拉克的龙，要它带我到密拉克的神殿。我和密拉克交战并杀死了他，他再也无法对索瑟海姆构成威胁了。

Хермеус Мора научил меня последнему Слову Силы Крика Подчинение воли, убив Сторна в процессе обучения. Крик помог мне приручить дракона Мирака, дракон отнес меня к храму, где Мирак и погиб от моей руки. Мирак больше никогда не будет угрожать Солстейму.

赫麦尤斯·莫拉传授了我“意志屈服”龙吼的最后一个力量之语，并在过程中杀死了史东。我用这个龙吼驯服了密拉克的龙，要它带我到密拉克的神殿——他就在这里等着我。

Хермеус Мора научил меня последнему Слову Силы Крика Подчинение воли, убив Сторна в процессе обучения. Крик помог мне приручить дракона Мирака, дракон отнес меня к храму, где ждал меня Мирак.

赫麦尤斯·莫拉传授了我“意志屈服”龙吼的最后一个力量之语，并在过程中杀死了史东。有了这个龙吼，我可以驯服密拉克的龙，迫使它将我载到密拉克在晦明识界中的神殿。

Хермеус Мора научил меня последнему Слову Силы Крика Подчинение воли, убив Сторна в процессе обучения. С этим Криком я могу приручить дракона Мирака и заставить его отнести меня к храму Мирака в Апокрифе.

赫麦尤斯·莫拉传授了我“意志屈服”龙吼的最后一个力量之语，并在过程中杀死了史东。我现在有了我所需要的一切，必须回到晦明识界面对密拉克。

Хермеус Мора научил меня последнему Слову Силы Крика Подчинение воли, убив Сторна в процессе обучения. Теперь я могу вернуться в Апокриф и встретиться с Мираком лицом к лицу.

一个叫做沃达尔的幽灵让我去瓦尔图梅收集三个容器以便打败龙祭司赫诺拉克。我把盛有赫诺拉克血液的容器带回给了沃达尔。我用这些容器唤醒并且削弱了赫诺拉克，打败了他。

Дух по имени Валдар попросил меня найти в Валтуме три сосуда, нужные, чтобы одолеть драконьего жреца Хевнорака. Получив сосуды, Валдар сказал, что в них содержится кровь Хевнорака. При помощи крови Хевнорак был пробужден и одновременно ослаблен, и мне удалось одолеть его.

一个叫做沃达尔的幽灵让我去瓦尔图梅收集三个容器以便打败龙祭司赫诺拉克。我把盛有赫诺拉克血液的容器带回给了沃达尔。我用这些容器唤醒并且削弱了赫诺拉克，打败了他。沃达尔让我拿走他的铁面具然后消失了。

Дух по имени Валдар попросил меня найти в Валтуме три сосуда, нужные, чтобы одолеть драконьего жреца Хевнорака. Получив сосуды, Валдар сказал, что в них содержится кровь Хевнорака. При помощи крови Хевнорак был пробужден и одновременно ослаблен, и мне удалось одолеть его. Валдар посоветовал мне забрать его железную маску и исчез.

一个叫做沃达尔的幽灵让我去瓦尔图梅收集三个容器以便打败龙祭司赫诺拉克。

Дух по имени Валдар попросил меня найти в Валтуме три сосуда, они понадобятся, чтобы одолеть драконьего жреца Хевнорака.

一个叫做沃达尔的幽灵让我去瓦尔图梅收集三个容器以便打败龙祭司赫诺拉克。我把盛有赫诺拉克血液的容器带回给了沃达尔。我可以用这些容器进行一个仪式来打败赫诺拉克。

Дух по имени Валдар попросил меня найти в Валтуме три сосуда, они понадобятся, чтобы одолеть драконьего жреца Хевнорака. Получив сосуды, Валдар сказал, что в них содержится кровь Хевнорака. Она нужна для совершения ритуала, который поможет мне победить жреца.

赫麦尤斯·莫拉传授了我“意志屈服”龙吼的最后一个力量之语，并在过程中杀死了史东。有了这个龙吼，我可以驯服密拉克的龙，迫使它将我载到密拉克在晦典中的神殿。

Хермеус Мора научил меня последнему Слову Силы Крика Подчинение воли, убив Сторна в процессе обучения. С этим Криком я могу приручить дракона Мирака и заставить его отнести меня к храму Мирака в Апокрифе.

赫麦尤斯·莫拉传授了我“意志屈服”龙吼的最后一个力量之语，并在过程中杀死了史东。我现在有了我所需要的一切，必须回到晦典面对密拉克。

Хермеус Мора научил меня последнему Слову Силы Крика Подчинение воли, убив Сторна в процессе обучения. Теперь я могу вернуться в Апокриф и встретиться с Мираком лицом к лицу.

一个叫做沃达尔的幽灵要我去瓦尔图梅收集三个容器以便打败龙祭司赫诺拉克。我把盛有赫诺拉克血液的容器带回给了沃达尔。我用这些容器将他唤醒并且削弱了赫诺拉克，打败了他。

Дух по имени Валдар попросил меня найти в Валтуме три сосуда, нужные, чтобы одолеть драконьего жреца Хевнорака. Получив сосуды, Валдар сказал, что в них содержится кровь Хевнорака. При помощи крови Хевнорак был пробужден и одновременно ослаблен, и мне удалось одолеть его.

一个叫做沃达尔的幽灵要我去瓦尔图梅收集三个容器以便打败龙祭司赫诺拉克。我把盛有赫诺拉克血液的容器带回给了沃达尔。我用这些容器唤醒并且削弱了赫诺拉克，打败了他。沃达尔叫我拿走他的铁面具然后消失了。

Дух по имени Валдар попросил меня найти в Валтуме три сосуда, нужные, чтобы одолеть драконьего жреца Хевнорака. Получив сосуды, Валдар сказал, что в них содержится кровь Хевнорака. При помощи крови Хевнорак был пробужден и одновременно ослаблен, и мне удалось одолеть его. Валдар посоветовал мне забрать его железную маску и исчез.

一个叫做沃达尔的幽灵要我去瓦尔图梅收集三个容器以便打败龙祭司赫诺拉克。

Дух по имени Валдар попросил меня найти в Валтуме три сосуда, они понадобятся, чтобы одолеть драконьего жреца Хевнорака.

一个叫做沃达尔的幽灵要我去瓦尔图梅收集三个容器以便打败龙祭司赫诺拉克。我把盛有赫诺拉克血液的容器带回给了沃达尔。我可以用这些容器进行一个仪式来打败赫诺拉克。

Дух по имени Валдар попросил меня найти в Валтуме три сосуда, они понадобятся, чтобы одолеть драконьего жреца Хевнорака. Получив сосуды, Валдар сказал, что в них содержится кровь Хевнорака. Она нужна для совершения ритуала, который поможет мне победить жреца.

就连龙都会屈服于密拉克的声音之下。你没有那种力量，根本无法面对他。这是我，赫麦尤斯·莫拉，命运的主人的铁口直断。

Даже драконы подчиняются Голосу Мирака. Без этой силы тебе не справиться с ним. Так говорю я, Хермеус Мора, вершитель судеб.

击败密拉克是一项了不起的壮举。我想这或许就是赫麦尤斯·莫拉要找你的原因。

Победа над Мираком - весьма впечатляющее достижение. Интересно, какое еще применение найдет тебе Хермеус Мора...

赫玛·莫拉强迫你服侍他来击败密拉克。别被他牵向堕落的道路。

Херма-Мора заставил тебя служить ему, чтобы одолеть Мирака. Не позволяй ему завлечь тебя дальше по этому пути.

赫麦尤斯·莫拉……老赫玛·莫拉本人。原来就是他赐予密拉克力量。难怪。

Хермеус Мора... Старый Хермеус Мора собственной персоной. Значит, это он - источник силы Мирака. Ну конечно.

威胁索瑟海姆的人是密拉克。少了他，赫玛·莫拉的计谋又再次失败了。

Это Мирак угрожал Солстейму. Теперь его нет, и Херма-Мора снова потерпел поражение.

我是赫麦尤斯·莫拉。你击败密拉克后，我就在观察你。你的进展令人惊叹。

Я Хермеус Мора. Я наблюдал за тобой с тех пор, как тебе удалось одолеть Мирака. Твое продвижение впечатляет.

搞定之后，我就释放赫诺拉克。他会以一种虚弱的状态苏醒过来，但这个巫妖还是要提防提防的。作好准备。

Когда ты это сделаешь, я выпущу Хевнорака. Он проснется ослабленным, но все равно он опасный противник. Приготовься.

我们就站在赫诺拉克的坟墓前，他已经死了上百年了。不过，我倒是有点担心他就快要回来了。

Мы стоим у гробницы Хевнорака, умершего много поколений назад. Но я боюсь, что он может скоро вернуться.

赫诺拉克在死亡之前，曾醉心于计划自己的复活。而就算要把这条命豁出去，我也永远不能让他从这坟墓里再爬出来，

Перед смертью Хевнорак был одержим идеей воскрешения. Мой долг в жизни и в смерти - следить, чтобы он никогда не вышел из могилы.

赫诺拉克在活着的时候，把他自己体内的血液吸光，目的是为了在死后把能量转化回自己身上，成为强大的巫妖。

При жизни Хевнорак сам выпустил себе кровь из жил. Он хотел после смерти воскреснуть и вернуть себе силу, которая иначе умерла бы с ним.

把它们带给我——但是要小心，凡人。它们由赫诺拉克的仆人们把守着。他们为了自己主人的回归会不顾一切。

Принеси мне их, но осторожно, смертный. Их сторожат прислужники Хевнорака. Они ни перед чем не остановятся, чтобы воскресить своего хозяина.

谢谢了，英雄。我终于可以休息一下了。带着赫诺拉克的铁面吧，它说不定对你有用，就当是你应得的回报。

Спасибо, герой. Теперь я обрету покой. Возьми железную маску Хевнорака. Она может тебе пригодиться и станет наградой за подвиг.

你愿意去做？这座墓穴底下有三具容器，里面蕴含了摧毁赫诺拉克的能量。我们必须赶在其他人前面，我们需要它们。

Ты это сделаешь? Три сосуда в гробнице содержат силу, которая уничтожит Хевнорака. Прежде всего - нам нужны они.

赫诺拉克被打败了。

Хевнорак сражен.

这三个罐子能让赫诺拉克自我恢复。得在他恢复之前找到它们。

Эти три сосуда помогут Хевнораку исцелить себя. Найди их раньше, чем они попадут к нему в руки.

赫麦-莫拉强迫你服侍他来击败密拉克。别被他牵向堕落的道路。

Херма-Мора заставил тебя служить ему, чтобы одолеть Мирака. Не позволяй ему завлечь тебя дальше по этому пути.

赫麦尤斯·莫拉……老赫麦-莫拉本人。原来就是他赐予密拉克力量。难怪。

Хермеус Мора... Старый Хермеус Мора собственной персоной. Значит, это он - источник силы Мирака. Ну конечно.

威胁索瑟海姆的人是密拉克。少了他，赫麦-莫拉的计谋又再次失败了。

Это Мирак угрожал Солстейму. Теперь его нет, и Херма-Мора снова потерпел поражение.

完成之后，我就释放赫诺拉克。他会以一种虚弱的状态苏醒过来，但这只巫妖还是需要提防的。作好准备。

Когда ты это сделаешь, я выпущу Хевнорака. Он проснется ослабленным, но все равно он опасный противник. Приготовься.

我们就站在赫诺拉克的坟墓前，他已经死了上百年了。不过，我担心他就快要复活了。

Мы стоим у гробницы Хевнорака, умершего много поколений назад. Но я боюсь, что он может скоро вернуться.

赫诺拉克在死亡之前，曾醉心于计划自己的复活。而就算要把这条命豁出去，我也永远不能让他从这坟墓再爬出来。

Перед смертью Хевнорак был одержим идеей воскрешения. Мой долг в жизни и в смерти - следить, чтобы он никогда не вышел из могилы.

赫诺拉克在活着的时候，把他自己体内的血液取出，目的是为了在死后把能量转化回自己身上，成为强大的巫妖。

При жизни Хевнорак сам выпустил себе кровь из жил. Он хотел после смерти воскреснуть и вернуть себе силу, которая иначе умерла бы с ним.

你愿意去做？这座墓穴底下有三具容器，里面蕴含了可以摧毁赫诺拉克的力量。我们无论如何都需要它们。

Ты это сделаешь? Три сосуда в гробнице содержат силу, которая уничтожит Хевнорака. Прежде всего - нам нужны они.