墨菲斯托之影给予护甲

«Тень Мефисто» дает броню.

耍酷胳肢怪墨菲斯托贴纸

Наклейка с крутым Щекотуном Мефисто

复仇胳肢怪墨菲斯托贴纸

Наклейка с мстительным Щекотуном Мефисто

可爱胳肢怪墨菲斯托贴纸

Наклейка с милым Щекотуном Мефисто

自信胳肢怪墨菲斯托贴纸

Наклейка с самоуверенным Щекотуном Мефисто

墨菲斯托之影给予法术强度

«Тень Мефисто» усиливает способности.

墨菲斯托之影提供移动速度

«Тень Мефисто» ускоряет передвижение.

墨菲斯托之影可以施放闪电新星

Тень Мефисто может использовать «Кольцо молний».

激活后与墨菲斯托之影交换位置

Позволяет поменяться местами с тенью Мефисто.

墨菲斯托之影使闪电新星能够减速

«Тень Мефисто» замедляет противников, пораженных «Кольцом молний».

基本技能命中英雄可减少墨菲斯托的技能冷却时间

Попадания базовыми способностями по героям ускоряют их восстановление.

墨菲斯托菲里斯浮士德传说中的魔鬼，浮士德将自己的灵魂出卖给了这个魔鬼

The devil in the Faust legend to whom Faust sold his soul.

你在那里可以找到一个守卫，它是被我们称作乌托菲斯的水元素生物。

Рядом с ним увидишь стража, существо из воды, которое мы зовем Утрофисом.

激活时，墨菲斯托之影给予25点护甲，该加成可在技能结束后延续2.5秒。

Дает 25 ед. брони, пока существует тень Мефисто и в течение 2.5 сек. после ее исчезновения.

我们建议吉克扎克斯以魔法为主题重新装修一下仓库。墨菲斯托，恶魔供应商，搬了进来。

Мы посоветовали Зиксзаксу украсить склад в магическом стиле. На нем поселился демон-торговец Мефистофель.

恶魔双子已经落到你手里，你不但削弱了孟菲斯托斯的军队，还为议会争取到了强大的盟友。

Теперь, когда сестры-демоны подчиняются тебе, наш Совет обрел могущественных союзников, а Мефистроту нанесен ощутимый удар.

魔颅飞弹获得10点法力值并治疗墨菲斯托，数值相当于对英雄造成伤害的70%。

«Призрачный череп» дает 10 ед. маны и восполняет здоровье в объеме 70% урона, нанесенного героям.

憎恨之王还会减少墨菲斯托终极技能的冷却时间。墨菲斯托施放终极技能时可恢复15%的最大生命值和法力值。

«Владыка Ненависти» также ускоряет восстановление героической способности. Мефисто восполняет 15% максимального запаса здоровья и маны при применении героической способности.

激活后与墨菲斯托之影交换位置，并刷新其持续时间。被动： 墨菲斯托之影获得所有7级天赋的效果。

При использовании меняет Мефисто местами с тенью и обновляет ее время существования.Пассивный эффект: тень Мефисто получает бонусы от всех талантов 7-го уровня.

看来朋友引起了孟菲斯托斯的注意。这真是一个坏消息，恐惧魔王肯定想为他失去的手下大将报仇。

Боюсь, друг привлек к себе внимание Мефистрота. Этот повелитель ужаса наверняка захочет отомстить за гибель своего генерала.

闪电新星每打击同一个目标3次，就会造成65~~0.04~~点额外伤害，并给予墨菲斯托2点法力值。

Каждый 3-й разряд «Кольца молний» по той же цели наносит на 65~~0.04~~ ед. больше урона и восполняет Мефисто 2 ед. маны.

闪电新星的持续时间结束时，墨菲斯托会获得一个护盾，数值相当于闪电新星对英雄所造成伤害的40%，持续5秒。

По окончании действия «Кольца молний» Мефисто получает щит прочностью 40% урона, нанесенного «Кольцом молнии» героям. Время действия – 5 сек.

当墨菲斯托之影激活时，被闪电新星击中的敌人会被减速15%，持续1秒，并且魔颅飞弹的减速效果提高至50%。

Пока действует «Тень Мефисто», «Кольцо молний» замедляет пораженных противников на 15% на 1 сек., а эффективность замедления от «Призрачного черепа» повышается до 50%.

埃拉诺克的沙漠自古以来一直环境严酷、不宜居住。而当墨菲斯托将一个恶魔的灵魂注入刺客王子泽拉图的尸体后，情况变得更加恶化。

Песчаные дюны Араноха всегда были негостеприимны, но когда Мефисто вселил дух демона в труп принца-ассасина Зератула, все стало еще хуже.

墨菲斯托的基本技能命中敌方英雄后，可以减少所有基本技能的冷却时间。魔颅飞弹和墨菲斯托之影每击中一名英雄，就能给予1.5秒的冷却时间缩减，闪电新星每次击中一名英雄给予0.3秒的冷却缩减。

Попадания базовыми способностями по героям ускоряют их восстановление.За каждое попадание по герою «Призрачный череп» и «Тень Мефисто» сокращают время восстановления базовых способностей на 1.5 сек., а «Кольцо молний» – на 0.3 сек.

一道闪电环在墨菲斯托身边出现，持续2.5秒。接触到环的敌人每0.25秒受到43~~0.04~~点伤害。闪电新星每击中一次英雄，伤害就会提高3%，最多获得30%的加成。

Создает вокруг Мефисто кольцо молний, действующее 2.5 сек. Противники в кольце получают 43~~0.04~~ ед. урона раз в 0.25 сек.Каждый раз, когда «Кольцо молний» поражает героя, урон от него увеличивается на 3%, вплоть до 30%.

你是夺得了创世之柱的英雄，<name>。集结你的盟友，进入大教堂吧。要小心：孟菲斯托斯会尽一切力量来阻止你放置圣盾。你不能失败！

Благодаря тебе мы собрали все Столпы Созидания, <имя>. Собирай союзников и отправляйся с ними в собор. Но будь <осторожен/осторожна> – Мефистрот постарается помешать вам поместить Эгиду на алтарь. Вы должны победить!

恶魔孟菲斯托斯是纳斯雷兹姆——也就是恐惧魔王——中的最强者之一。从你的眼中我已经看出，你知道我要你去做什么。但是这是为了你好！你不能再像现在这样闲逛了。

Демон Мефистрот – один из самых могущественных повелителей ужаса. По глазам вижу, что ты знаешь, о чем я тебя попрошу. Но это все ради твоего же блага! Нельзя же в таком виде разгуливать по миру.