走散
zǒusàn
1) разъехаться, разбрестись, быть разбросанными по свету (о членах семьи)
2) отбиться (от своих)
отбиться от своих
zǒu sàn
1) 各自离开散去。
如：「晚会结束了，群众都走散了。」
2) 和同伴失散。
如：「年节上街购物，人潮汹涌，大夥都走散了。」
zǒu sàn
to wander off
to stray
to get lost
zǒusàn
1) disperse (of crowds)
2) lose contact with (walking/traveling) companion
1) 四散离去；分手。
2) 有时特指离婚。
3) 失散。
4) 闲逛，散心。
частотность: #42539
в русских словах:
разбегаться
2) (в разные стороны) 跑散 pàosǎn, 走散 zǒusǎn, 四散奔跑 sìsǎn bènpào
расходиться
1) (уходить) 走散 zǒusàn, 散往各处 sàn wàng gèchù; (о толпе, собрании и т. п.) 散开 sànkāi
синонимы:
примеры:
一群牲畜走散了
стадо разбрелось
大家别走散了。
Let’s not get separated.
牛群走散了
Стадо коров разбежалось
畜群走散了
Стадо разбрелось
要是咱们走散了，就回来瞧瞧，看我是不是又被抓住了。
Если мы разделимся, вернись, чтобы убедиться, что меня не поймали вторично.
当难民们从陶拉祖往北奔逃的时候，有些人在夜幕中走散了。许多人都被刺背野猪人抓到了西边和西南边他们的营地里。
Когда несчастные бежали из Таурахо на север, с наступлением ночи они оказались разделены. Многих из них тогда взяли в плен свинобразы из племени Дыбогривов, чьи лагеря разбиты к западу и к юго-западу отсюда.
我决定杀死15只龙。作为我的侍从，你必须与我同行。如果你不小心跟我走散了，就回到温泉处找我。
Я решил, что убью не меньше 15. Как мой оруженосец ты последуешь за мной. Если отстанешь, возвращайся обратно сюда, к горячим источникам. Здесь ты сможешь найти меня.
我是在西边的柯尔普萨之森里跟他们走散的，就是你找到我的地方。
Я потеряла их из виду в зарослях водорослей к западу от того места, где ты меня <нашел/нашла>.
哦，对了<race>：要是我们走散了，你可以使用这尊神像。它只在荆棘谷有效，不过却可以迅速把你传送到我这里来。
Да, и еще: если мы потеряемся, воспользуйся этим фетишем. Он действует только в Тернистой долине, но если понадобится, то мгновенно перенесет тебя сюда.
要想把联盟舰船弄出来，我们需要找到我们的工程师。在我们从飞船残骸逃离的时候，他和大伙走散了。
Чтобы выбить корабль Альянса, нам нужно найти нашего инженера. Мы расстались с ним, когда спасались после крушения.
钢铁部落把我引开，害我们走散了。我决不会再犯同样的错误。
Железная Орда разлучила меня с ней, но больше я на такой обман не поддамся.
我的兄弟巴伦留在后面寻找他在混乱中走散的女儿。算我求你了，到阿鲁纳去找找巴伦吧。
Мой брат Барум остался там, чтобы найти в царящей неразберихе свою дочь. Умоляю тебя, пожалуйста, отправляйся в Арууну и найди Барума.
如果我们走散了，那我就回村子等你。
Если потеряем друг друга, встретимся здесь снова.
要是我们走散了，回到阶梯底部重新集结。
Если придется разделиться, спускайся к подножью лестницы, встретимся там.
我能理解你的心情，要是我与弟弟杰里走散了的话，唉…
Как же я тебя понимаю... Если бы мне пришлось расстаться с моим братом Джерри... Эх...
谢谢你，卡德加。有了滩头阵地，这下你可以把那些走散的法师传送过来了。
Спасибо, Кадгар. Мы пробились, так что теперь можно телепортировать сюда остальных магов.
喝完之后，我们打算出门来场月光下狩猎。我们走散了，而我兄弟在喝醉的状态下误把我当成了一只鹿。
Мы неплохо так дернули и решили пойти на ночную охоту. В лесу разделились, и мой братец, будучи ни в одном глазу, принял меня за оленя.
事情发生在一次植物学探险期间，队伍要深入伊尔玛东南部那片广阔而又未经开发的乌玛拉奥峡谷。在一次沙暴中，普拉滕卡尔克博士跟团队走散了……
Это случилось во время экспедиции ученых-ботаников в обширный неизведанный каньон Уамрао на юго-востоке Ильдемарата. Во время песчаной бури доктор Платтенкальк отстал от группы...
如果我们走散了，就在大广场重新会合。
Если потеряем друг друга, встречаемся на главной площади.
我要你找到我们的三个同伴──伊沃、加斯帕德和费伦兹。他们跟我们走散了，可是一定还这座岛上，大概是迷路了。
Я хочу, чтобы ты отыскал моих друзей. Иво, Ференса и Гаспара. Они разбрелись по острову и пропали.
姓名为伯特·史密斯。出生地为泰莫利亚南部的米德顿。我在寻找家人，我们北上的途中走散了。
Меня зовут Бартек Коваль. Родился в Медовнике, в Нижней Темерии. Ищу родню, с которой мы разделились по дороге на север.
我得回去找猪。他们走散了。
Придется вернуться за свиньями. Все разбежались.
你跟其他人是怎么走散的？
Почему ты оказался один?
我们绝对不能走散！
Главное - не расходиться!
在人群中咱们可别走散了。
Let’s stick together in the crowd.
我们偶遇了一口许愿井，它说它被绑架了，也因此和它的兄弟走散了。
Мы познакомились с похищенным колодцем желаний, потерявшим своего брата.
不要走散！
Далеко не отходи!
我们在这里最好不要走散。
Нам лучше держаться вместе.
一周之内，我和我的团队仅存的两名成员走散了。两人都是失踪状态，情况未卜。
В течение следующей недели пропали двое оставшихся в живых бойцов моего отряда. Что с ними, неизвестно.