走四方步儿

идти прямо и уверенно

快走，别迈方步了。

Hurry up. Don’t walk with measured steps.

不管怎么说——你打算一步步来。走遍整个半岛，询问当地人，先去那些你∗可以∗进去的地方看看。

В любом случае действуй по схеме квадрат за квадратом. Обойди весь полуостров, опроси местных, сперва зайди туда, куда ∗можно∗ зайти.

这些从天而降的陨石，曾是属于某个人的「命星」。古老的它因何坠落？燃尽的它要去向何方？带着直面答案的勇气，你逐步走向秘密。

Когда-то упавшие метеориты были созвездиями. Отчего же эти древние звёзды рухнули с небес? Чего желало их потухшее пламя? Вооружившись храбростью, вы отправляетесь на поиски ответов.

而这位大人可不这么说！你们不认识他吗？这位是利维亚的杰洛特，全北方剑术最厉害的人！我跟他走在一起安全得很。快走开！快点！向后转，正步走！

А мое превосходительство говорит совсем другое! Ты его не узнаешь? Это Геральт из Ривии, лучший фехтовальщик Севера! Мне с ним ничего не грозит. Ну, кругом, шагом марш! Раз-два, раз-два!