всадник погнал во весь опор - 骑者飞跑地往前赶去

2) разг. (поехать) 坐车迅速地赶去 zuòchē xùnsùde gǎnqù

спешить на помощь - 赶去救助

1) (уходить, удаляться бегом) 跑去 pǎoqù; перен. разг. 赶去 gǎnqu

убежать на работу - 赶去上班

骑者飞跑地往前赶去

всадник погнал во весь опор

赶去救助

спешить на помощь

赶去 gǎnqu

перен. разг.

赶去上班

убежать на работу

河堤出险，全村的人都赶去抢修。

When the dyke was in danger, the whole village rushed out to repair it.

听说张大爷心脏病犯了，唐大夫心急如火立即赶去抢救。

Hearing of Uncle Zhang’s heart attack, Doctor Tang was extremely worried and rushed to his bedside immediately.

我们都赶去帮忙。

We all hurried there to help.

只要得到了他的护命匣，我们就可以派出两到三名刺客对付他，否则，谁有知道他会对赶去围剿他的军队用出什么样的法术呢？

Со своим талисманом он может противостоять двум-трем бойцам, но кто знает, насколько сильна его магия и что он может противопоставить большему количеству врагов?

我要你立即赶去那里，向菲兹兰克·铁阀报到！现在就出发！

Ступай туда и поговори со стариком Выкрутенем на его взлетном поле. Срочно!!!

告诉她我要赶去荒野瞭望台，然后在岛屿西北边跟大家汇合。希望能在那里见到你。

Скажи ей, я иду к Лесному наблюдательному пункту, а встретимся мы все в северо-западной части острова. Надеюсь увидеть тебя там.

我的同胞德里亚已经赶去那里侦察情况了，他想看看自己能否摧毁燃烧军团的迁跃门。

Мой земляк Дризья отправился туда на разведку, посмотреть, нельзя ли что-нибудь сделать с порталом Пылающего Легиона.

如果你在这里还有事要办，尽管去做，然后就马上赶去圣光据点。如果你需要交通工具，可以去和萨缪尔谈一谈。

Закончи все свои дела и немедленно отправляйся в Разлом Света. Самуэль поможет тебе добраться до места.

你能不能赶去那里帮帮她？晚了就来不及了。

Сходи помоги ей, покуда еще не поздно.

吉德文是那个矮个子的。他沿着河朝北边去了。要是你往那个方向走的话，能不能叫他回来？我们得赶去圣光之愿礼拜堂，其实我倒是不反对撇下他。

Маленький – это Гидвин. Он побежал на север, вдоль реки. Если ты встретишь его, пожалуйста, скажи, чтобы он возвращался сюда. Нам нужно как можно скорее добраться до часовни Последней Надежды, но без него я не уеду.

你这是赶去支援缇甘下士吗？他负责确保物资运输线的畅通。

Ты собираешься помочь капралу Тигану? Он отвечает за дороги, по которым происходит снабжение.

洛坎捎信说让你赶去霜寒晶壁。钢铁部落已经在塔拉多海岸上登陆了。

Рокхан прислал весточку – ты <нужен/нужна> в Ледяных скалах. Железная Орда высадилась на берегах Таладора.

要是我们不赶去增援，塔拉多必将陷落。我自作主张地派出了监工艾克索斯，他已经开始在钢铁部落的登陆点附近为你的军队建造哨站了。他在等待你的命令，长官。

Таладор падет, если мы не позаботимся об укреплениях! По моей просьбе штейгер Эксос уже начал возведение опорного пункта наших сил неподалеку от места высадки Железной Орды. Обратитесь к нему и обсудите дальнейшие действия.

我们必须赶快行动——迦罗娜跟我说，古尔丹已经开始动手了。他正赶去荣耀之路见格罗玛什·地狱咆哮。

Действовать нужно быстро – Гарона говорит, что Гулдан двинулся в путь. Он направляется к Пути Славы, чтобы встретиться с Громмашем Адским Криком.

世界各地的圣骑士正在赶去那里参加葬礼。我知道，提里奥最希望能到场的人就是你。

Паладины со всего мира уже стекаются к нему, чтобы присутствовать на церемонии. И Тириону наверняка бы хотелось, чтобы там <был/была> и ты.

你最好立刻赶去刃拳海湾。我们已经安排好船只带你前往秘蓝岛。

Как можно скорее отправляйся в бухту Острорука. Там уже ждет корабль, который доставит тебя на остров Лазурной Дымки.

你最好立刻赶去暴风城港口。我们已经安排好船只带你前往秘蓝岛。

Как можно скорее отправляйся в порт Штормграда. Там уже ждет корабль, который доставит тебя на остров Лазурной Дымки.

快点赶去刃拳海湾。那里有艘船正在等着你，将会把你和你的盟友带往秘蓝岛。"

Поспеши в бухту Острорука. Там уже ждет корабль, который доставит тебя и твоих союзников на остров Лазурной Дымки.

来，<name>，我们得赶去莱赞神殿。我们必须立刻阻止这个异端！

Идем, <имя>, мы отправляемся в храм Резана. Нужно остановить еретиков как можно скорее!

快点赶去暴风城港口。那里有艘船正在等着你，将会把你和你的盟友带往秘蓝岛。"

Поспеши в порт Штормграда. Там уже ждет корабль, который доставит тебя и твоих союзников на остров Лазурной Дымки.

我们可以进入神庙了。我们必须赶去协助米卡尼科斯，一起打破大帝对王冠的影响。

Дорога в храм свободна. Надо немедленно помочь Миканикосу очистить корону от влияния Денатрия.

然而，因为你拖拖拉拉的，我们迟迟未能赶去援助他。

Но ты слишком долго <возился/возилась>, мы уже давно должны были прийти к нему на помощь.

我怀疑他们不会在此久留。你最好尽快赶去。

Подозреваю, они ненадолго тут задержатся. Поторопись.

那里是我的家园，也是我们储存过冬补给的地方。我们必须火速赶去警告他们。

Там мой дом... В Речном Роге мы храним припасы на зиму. Надо как можно быстрее добраться туда и предупредить всех остальных.