赶著增福神著棍打
_
gǎn zhe zēng fú shén zháo gùn dǎ
增福神，即财神。全句指拿棍子赶打财神。比喻将财运推出门外。
金瓶梅．第八十六回：「我赶著增福神著棍打，你老人家照顾我，怎不打发？」
пословный:
| 赶著 | 增 | 福神 | 著 |
gǎn zhe
1) 忙著，指正进行时。
2) 仰攀。
3) 遇上。
4) 追。
|
I гл.
1) увеличивать, прибавлять, добавлять; повышать
2) увеличиваться, возрастать, повышаться
II наречие 1) в добавление; дополнительно
2) ещё более; ещё
III собств.
геогр. (сокр. вм. 增城) уезд Цзэнчэн (в пров. Гуандун)
|
| 棍打 | |||