把土匪赶跑了

разбойников прогнали, бандитов обратили в бегство

但是……我送给他的最后一箱弹药在半路上不见了。送货的家伙说他当时在灰色洞穴附近扎营，然后来了几个雪怪把他给赶跑了……那个傻瓜就把海格纳的弹药留在那里了！

Но... Последний ящик с боеприпасами, что я ему послал, пропал по дороге. Мой курьер рассказал мне, что он встал лагерем у Серой берлоги, там на него напали вендиго... и этот дурак бросил боеприпасы для Громострела!

他赶跑了蜥蜴人的部队，击败了他们的首领，还夺回了我们的玉石。而他只要求让他侄女骑一回翔龙作为回报。

Он оттеснил сауроков, уничтожил их главаря и вернул нам украденный нефрит. В награду он попросил только прокатить его племянницу на змее.

我们已经击败了各处的弃誓者，拯救了堕落未深的同胞。我们已经把敌人从我们执政官的神庙中赶跑。现在还剩下一个了——

Мы много раз побеждали раскольников. Спасали тех, кто еще не совсем безнадежен. Изгоняли недостойных из священных храмов Архонта. Осталось освободить еще один храм.

麦卡贡国王于昨晚向我们的城镇发起了攻击。他的机械大军俘虏了许多锈栓抵抗军成员，而且在我们将他们赶跑之前造成了许多破坏。

Просто вчера на наш город напал король Мехагон. Его механические армии взяли в плен многих участников Ржавоболтского сопротивления и разрушили все, что смогли, прежде чем мы смогли их отбросить.

我们把古尔丹的仆从赶跑了，指挥官！如果你愿意的话，我们应该向他的其他要塞也施加一些压力。

Прислужники Гулдана в беспорядке отступают, командир! Думаю, стоит атаковать еще несколько его крепостей, если у тебя будет такое желание.

等七星被仙人赶跑，我们就改和仙人建立外交关系吧！

Когда Адепты выдворят Цисин из города, Фатуи установят дипломатические отношения с Адептами.

别，别打我！别…咦？旅行者，那些家伙呢？已经被你赶跑了吗？

Нет! Не бейте, пожалуйста! А, это ты. Славно... А куда делись все хиличурлы? Они убежали?

都赶跑了。

Всех до единого.

怎么说呢，只是赶跑了盗宝团而已，能让人这么高兴吗…

Как бы сказать... Разве можно так обрадоваться тому, что Похитителей сокровищ прогнали?

这样子就都赶跑了…我们回去告诉路爷吧。

Кажется, всех прогнали. Вернёмся к мастеру Лу.

那我就在这里等你，你赶跑那些林猪之后，就回来和我说一声吧。

Тогда я буду ждать тебя здесь. Дай знать, как прогонишь всех кабанов.

虽然赶跑丘丘人的工作，平时都是由骑士团的前辈们完成的…

Хотя изгнанием хиличурлов занимаются старшие рыцари...

我正想着到底是回去叫人，还是用其他法子把它们赶跑，你就出现把它们都赶跑了。

Я как раз думал, что лучше: позвать подкрепление или придумать какой-нибудь способ избавиться от монстров, когда пришли вы и прогнали их.

这里也有，快点赶跑它们吧。

И здесь. А ну, кыш отсюда!

要是你们能把那些林猪赶跑的话，我现在就能去取点竹子回来开工了。

Если бы вы могли их прогнать, я сейчас же собрал бы бамбук и приступил к работе.

真的有好多林猪…快点赶跑它们吧！

Да здесь целое стадо лесных кабанов... Скорее, прогоним их!

不能放任它们在这里威胁周围的人，我们快把它们赶跑吧。

Нельзя допустить, чтобы они угрожали местным людям! Скорее, зададим им трёпку!

笨部落血亲，赶跑。烂泥肥害怕。

Глупый племя-наш догонять. Грязнобрюх бояться.

做得不错。赶跑了他们，每个人的安全都更有保障了，无论是精灵还是诺德人。

Отличная работа. Теперь всем станет легче - и нордам, и темным эльфам.

太棒了，看来你真的把他们赶跑了，继续努力。总有一天，我们会把他们消灭干净。

Великолепно. Похоже, тебе и впрямь удалось загнать их в угол. Продолжай в том же духе. Мы перебьем их до единого.

雪鹰堡垒那里曾有盗贼盘踞，但他们后来被赶跑了。据说是法师做的。只要他们不乱来，我就无所谓

Раньше в форте Сноухок ютились воры, да все вышли. Говорят, волшебники их выгнали. По мне, пусть себе колдуют, лишь бы ко мне не лезли.

笨部落血亲，赶跑。污底害怕。

Глупый племя-наш догонять. Грязнобрюх бояться.

做得不错。赶跑了他们，无论是暗精灵还是诺德人，每个人的安全都更有保障。

Отличная работа. Теперь всем станет легче - и нордам, и темным эльфам.

太棒了，看来你真的把他们赶跑了，继续努力。总有一天，我们会把他们赶尽杀绝。

Великолепно. Похоже, тебе и впрямь удалось загнать их в угол. Продолжай в том же духе. Мы перебьем их до единого.

雪鹰要塞那里曾有盗贼盘踞，但他们后来被赶跑了。据说是法师做的。只要他们不乱来，我就无所谓

Раньше в форте Сноухок ютились воры, да все вышли. Говорят, волшебники их выгнали. По мне, пусть себе колдуют, лишь бы ко мне не лезли.

尼弗迦德人、拉多维德…或许他们能把这儿的强盗赶跑。

Хоть Черные, хоть Радовид. Может хоть с бандитами управятся.

那我们最好出航过去，把幽灵给赶跑。

Так надо сплавать туда и навести порядок!

老牧师气个半死！拿根木板就把她给赶跑了，甚至没叫守卫来。

А настоятель-то совсем сбрендил. Страже ее выдавать не стал, просто палкой прогнал.

他们弄坏我们的乐器、把观众赶跑。最近甚至还埋伏在我们住处外。

Они ломали нам инструменты, разгоняли зрителей... А последнее время просто караулили у дома.

哈茨波·哈尔玛很快就会把尼弗迦德人给赶跑了！

Хьялмар - горячая голова, сразу Черных отсюда выгонит.

我会用树枝把它赶跑，但这感觉…不太像猎魔人。

Я б его прогнал палочкой. Только это как-то не по-ведьмачьи.

滚！猪头！恶棍！屎蛋！他们袭击了我，但我把他们赶跑了。现在他们又派个强盗来帮他们收拾烂摊子？

Тьфу ты! Сволочи! Негодяи! Ублюдки! Чё, сперва бросились на меня, а как не справились, то прислали разбойника, чтобы он закончил дело?!

我听说有个北方人把恶兽给赶跑了。那是你干的，对吧？

Я слышал, какой-то нордлинг прогнал отсюда Бестию. Это же ты был, правда?

她让你尝了甜头吗？奖赏你把恶兽给赶跑了？

Тебе хоть дали что? За убийство Бестии-то?

他们不让我们表演，把观众赶跑，弄坏我们的乐器，最近甚至埋伏在我们住处外。我们已经束手无策，不知该怎么办了…

Не дают нам выступать. Прогоняют зевак, ломают инструменты... А последнее время постоянно караулят у нашего дома. Мы уже не знаем, что делать...

唉，真相往往更伤人，但我感谢你揭露了实情。谢谢你，也谢谢你赶跑了怪物，照理说我应该好好报答你，可是…

Да-а, правда иногда бывает горька. Но за то, что ты ее открыл и изгнал чудовищ, тебе полагается награда.

你竟然把四指菲力伯特的帮会给赶跑了…我崇拜你！

За то, что ты банду Четырехпалого разогнал... Мое тебе уважение!

这还不算完呢，尼伦冒险进入森林想把野兽赶跑，三天过去了仍不见人影，所以我们召集了些人进森林找他。

Так ведь и это не конец еще. Неллен в лес пошел, чтобы бестию выгнать. Три дня не возвращался, так мужики собрались в лес - искать его пошли.

我不知道。它把吃火人追上了树，所以我把它给赶跑了，我以为它会回家。

А я почем знаю? Он бросался и лаял на пожирателя. Я его отогнал и думал, он сам вернется.

听说猎魔人把鹤山的强盗工会赶跑了！他还杀了四指菲力伯特，不过在他咽气之前先让他变成了无指菲力伯特！

Говорят, этот ведьмак разогнал ганзу с Монкрана! И убил Филиберта Четырехпалого. А прежде чем его убить, все пальцы ему отрезал!

采石场的工人已经回去挖石头了，那个北方人解除了诅咒，把天上的牛都赶跑了！

Ребята в каменоломне снова могут работать. Приехал, говорят, один чудак с Севера, отменил чары - и коровы больше с неба не падают!

那栋房子在这儿的东边，带上这把钥匙吧。等你把怪物赶跑之后别忘了找个盒子。我的珠宝、积蓄全在里面，就都归你了。

Дом находится к востоку отсюда. Возьми ключик. Как разгонишь чудовищ, ключом этим открой шкатулку с моими сбережениями. Они твои. Там немало, уж поверь.

有什么办法可以赶跑恶兽？找个北方来的猎魔人，让他大显身手！

Как избавиться от Бестии? Пошли на север за ведьмаком!

或是有恶灵在农场肆意骚扰，巫医也会出手，赶跑恶灵。

Или если у кого злой дух в хозяйстве шерудит. Тогда ворожей его выгонит.

他们把学生赶跑了，所以妓女也都闪人了。

Студентов прогнали, вот и шлюхи сбежали....

我可以帮你赶跑他。

Я могу от него избавиться.

帮助卓尔坦赶跑流浪汉

Помочь Золтану выгнать бродяг.

哇哇咿哇…！猎魔人把恶兽给赶跑啦！

Тилилил-тилилил, ведьмак Бестию убил!

我们把狗赶跑。

Надо отогнать собаку.

农场主拿着大棍子把那些男孩子赶跑了。

The farmer saw the boys off with a heavy stick.

这就是我们生活的时代，多么明显。巫师，秘源法师，以及他们能用魔力控制的怪物。如果我们不团结一致赶跑他们，他们就一定能实现那邪恶的计划。

Не забывай, в какое время мы живем. Все эти волшебники, маги Источника и прочие чудовища, которых они себе наколдовали, пытаются захватить мир. И они это сделают, если мы не встанем у них на пути.

得有人来取代卢锡安，赶跑虚空异兽。得有人来恢复秩序，保护秘源。如果你想知道更多，我得先和埃克斯特谈谈。

Тот, кто заменит Люциана и даст отпор исчадиям. Тот, кто восстановит порядок и защитит Исток. Хочешь знать больше – поговори с Экстером.

我们可不会像兽人一样把他赶跑！我们的世界比兽人的文明多了。他应该被抓起来，受审，然后钉在十字架上。

Мы же не станем рвать его на части. Мы цивилизованные люди, не какие-то орки. Его возьмут под стражу, зачитают приговор и распнут.

所以，标准赶跑的工作。你可以吓跑他们，或给他们钱叫他们走。不择手段叫他们离开家园。

Значит, это стандартная операция. Можно их припугнуть или попытаться подкупить. Делай что хочешь, лишь бы они освободили землю.

我们的信念把他们赶跑了。

Наша вера отпугнула их.

看来我们把他们赶跑了。

Похоже, мы их изрядно напугали.

难道我们不能……或许……赶跑他们就好？

А нельзя просто... даже не знаю, прогнать их отсюда?

啊，我觉得市长还行。他赶跑了尸鬼，是吧？

По-моему, мэр нормальный человек. Он же выгнал гулей, так?

问题是，有一群掠夺者窝在里面。帮我把他们赶跑，我就分你一份。

Беда в том, что там засела банда рейдеров. Поможешь мне их прогнать я возьму тебя в долю.

你看看，我们真的把它们赶跑了！没有你的帮忙我们肯定办不到，这点毋庸置疑。

Ты посмотри, мы сумели их сдержать, и все благодаря тебе! Без твоей помощи мы бы не справились, это уж точно.