离岸越远狂风骇浪越加剧烈起来

по мере удаления от берега усиливался шторм

增加税收归结起来将造成很多困难。

The tax increases will, in the aggregate, cause much hardship.

好消息是你变得越来越得心应手。随着你的经验不断增加，你会开始领悟新的技巧。

А хорошая новость – ты начинаешь кое-что понимать. Набираясь опыта, ты начнешь учиться новым умениям.

肾上腺素会增加您造成的伤害量。保持清醒、继续杀敌，增加的量就会越来越多；睡眠则会让效果减少。

Адреналин повышает наносимый вами урон. Чтобы увеличить эффект, бодрствуйте и убивайте врагов. Сон снижает эффект.

通过增加反射和遮光物，大量聚集起来的热量是可以避免的。

Увеличив отражение и тень, можно избежать накопления тепла.

这瓶药水闻起来隐约有旧书的味道，它能够增加你的智力。

Зелье, пахнущее древними книгами и дарующее остроту ума.

如果你想要的话就带走吧！这儿还会有更多呢...会越来越多！我们的数量会不断增加，而你们最后只能屈服于我们。

Забирай, если хочешь! Будут и другие - ВСЕГДА будут другие! Моих родичей с каждым днем все больше, а такие, как ты, однажды будут служить нам лишь пищей!

这是一瓶药水，闻起来有隐约有旧书的味道，能够增加你的智力。

Зелье, пахнущее древними книгами и дарующее остроту ума.

这瓶大型药水闻起来有隐约有旧书的味道，它能够增加你的智力。

Большая порция зелья, пахнущего древними книгами и дающего остроту ума.

这瓶中型药水闻起来隐约有股旧书的味道，它能够增加你的智力。

Средняя порция зелья, пахнущего древними книгами и дающего остроту ума.

这是一瓶中型的药水，闻起来有隐约有旧书的味道，能够增加你的智力。

Средняя порция зелья, пахнущего древними книгами и дающего остроту ума.

这是一瓶大型的药水，闻起来有隐约有旧书的味道，能够增加你的智力。

Большая порция зелья, пахнущего древними книгами и дающего остроту ума.

哈，爱凡客的意思是你可以通过备用的电缆把堵在一起的卡車连起来，这样就能增加波长……

Хм. Похоже, Камон хочет сказать, что ты можешь использовать оставшиеся кабели, чтобы соединить застрявшие грузовики и увеличить возможную длину волны...

下面的油门看起来跟玻璃一样光滑，甚至有点太滑了……砂纸肯定是为了增加额外的∗抓地力∗！

Педаль газа под наждачкой гладкая, как стекло, и скользкая... Должно быть, наждачка нужна, чтобы не скользила нога!

一些英雄用重甲保护自己，而另一些用法袍来增强自己的能力。古加尔则说：“为什么不能两样一起来？”

Одни герои предпочитают надежную защиту и носят прочные латные доспехи. Другие – повышают свою мощь, нося магические мантии. А ЧоГалл подумал: «Зачем останавливаться на чем-то одном?»

这种设施可以让你的单位在陆地上快速的移动，而且用它将你的城市和 首都连接起来以后可以增加城市的 能量。

По дороге юниты смогут двигаться быстрее и, кроме того, проложив дороги от ваших городов к столице, вы увеличите производство энергии!

这种设施可以让你的单位在陆地上快速的移动，而且用它将你的城市和 首都连接起来以后可以增加城市的 生产力。

Это позволит юнитам гораздо быстрее перемещаться по местности, а сообщение со столицей повысит уровень производства!

[直义]食欲产生于吃东西的时候.
[释义]某种需求,愿望,兴趣随着对某事物体验,认识的增加而不断加强和增长.
[用法]在某人表示没有食欲而劝其进食时说, 或指某人对某事产生兴趣后, 便会专心致志地去做某事, 尽管开始并不十分想做.
[参考译文]吃起来就有胃口了; 胃口越吃越大; 越吃越想吃; 越做越想做; 得寸进尺; 得陇望蜀.
[例句]-Мне не хочется есть. Нет аппетита.-Ешьте. Аппетит приходит во время еды.

аппетит приходит во время еды

值得一提的是，俄罗斯人肯定是想把庆祝谢肉节与适当的营养结合起来：无乳糖牛奶、低热量果酱和无糖糖浆的销量增加了0.7倍。

Отметим, что россияне определенно пытаются совместить празднование Масленицы и правильное питание: в 1,7 раза выросли продажи безлактозного молока, низкокалорийных джемов и сиропов без сахара.

随着美国经济的下滑必然导致出口放缓，用工和产量增长将被进一步走弱，这将使中国政府承受越来越大的压力，从而也增加了财政赤字的压力。财政赤字是造成通货膨胀压力的另一个根源。

С замедлением экспорта в связи с экономическим спадом в США будет уменьшаться занятость и рост, что будет увеличивать давление на правительство Китая и, следовательно, на дефицит бюджета, что будет создавать еще один источник инфляционного давления.

每次用剑或弩箭击中目标，跑完赛道的时限就会增加。听起来似乎很简单，但我曾经看过许多骑士饮恨失败、上吊自杀。

Тогда тебе будет начислено дополнительное время. Звучит это, может, и несложно, но поверь мне, многие рыцари проиграли в этом состязании и ушли с позором.