起诉要求赔偿损失
_
sue for damages
примеры:
要求赔偿损失的诉讼
action for compensation for loss
他起诉要求损害赔偿。
He sued for damage.
起诉赔偿损失
возбуждать дело по возмещению убытков
要求赔偿损失
claim compensation for the losses; claim for indemnification
保留要求赔偿损失的权利
оставлять за собой право требования возмещения ущерба
简而言之,我要求赔偿损失。既然裂谷城对此有责任,那就应该赔偿。
Да. Короче говоря, мне нужна компенсация за потерянный товар. Поскольку отвечал за него Рифтен, Рифтен должен покрыть убытки.
各位!女爵陛下在此发出请求!鉴于大量民众前来要求赔偿,弥补吸血鬼入侵在全城造成的损失!公国办事处如今已经人满为患,不堪接待!
Горожане! Просьба ее сиятельства досточтимой княгини! Княжескую канцелярию каждый день переполняют просители, желающие получить компенсацию за урон, понесенный при нападении вампирских полчищ!
пословный:
起诉 | 要求赔偿损失 | ||
1) возбудить уголовное дело, начать судебное преследование (об органах прокуратуры)
2) подать в суд, начать тяжбу; вчинить иск
|