• Главная
  • Добавить
  • Новые
  • Исправленные
  • Примеры
    • Добавить
    • Новые
    • Исправленные
    • Из слов
    • В слова
  • Правки
    • Все
    • С комментариями
    • Направление
    • Удалённые
  • Меню ▼
    • Форум
    • Поиск
    • Объявления
    • Помощь ▶
      Принципы Правила Документация 大БКРС
    • Участники
    • Пословный
    • Фразы
    • Скороговорки
    • Частотность
    • Собственные
    • Аддон
    • Скачать словарь
    • Тёмная тема
    • Контакты
  • Войти

趁热灶
_
比喻抓紧时机。 红楼梦·第七十九回： “须要拿出些威风来， 才钤压得住人； 况且见薛蟠气质刚硬， 举止骄奢， 若不趁热灶一气炮制熟烂， 将来必不能自旗帜矣。 ”


chèn rè zào
比喻抓紧时机。
红楼梦．第七十九回：「须要拿出些威风来，纔钤压得住人；况且见薛蟠气质刚硬，举止骄奢，若不趁热灶一气炮制熟烂，将来必不能自竖旗帜矣。」

пословный:

趁热 热灶
chènrè
пока не остыло, пока горячо, покуда не успело остыть, покуда ещё тёплое (напр. о напитке)
rèzào
горящий очаг (обр. в знач.: влиятельный человек; человек у власти)

начинающиеся:
趁热灶火