超心
chāoxīn
слишком много думать о.., волноваться о …
примеры:
这个别超心啦!
Не волнуйся об этом!
我承认,我确实喝酒,不过只是因为幽灵国度在超心理方面实在是让人筋疲力尽。
Что ж, признаться, я выпиваю. Но лишь потому, что потусторонний мир очень истощает парапсихологически.
“当我说我们在超心理上已经没什么话好说的时候,我可并不是在开玩笑!”店主喘着粗气。“你显然就不关心后果。谁给了你这种权利?”
Я не шутила, говоря, что парапсихологически нам конец! — Хозяйка магазина тяжело дышит. — Вас явно не заботят последствия. Кто дал вам такое право?
当我说我们在超心理上已经没什么话好说的时候,我可并不是在开玩笑!很显然,你根本就不关心后果。谁给了你这种权利?
Я не шутила, говоря, что парапсихологически нам конец! Вас явно не заботят последствия. Кто дал вам такое право?
从超心理的角度来说——如果你决定打开它,那我们就∗完蛋∗了。我是不会对那个后果负责的!实在是太危险了!
Если вы их откроете, в парапсихологическом плане нам ∗конец∗. За последствия я не отвечаю! Это слишком опасно!