趣闻
qùwén
интересная новость; забавные слухи
интересная новость
qùwén
有趣的传闻：趣闻轶事。qù wén
有趣可笑的时事或传闻。
如：「他所经之处，趣闻频生。」
qù wén
funny news item
interesting anecdote
qù wén
interesting news:
口口相传这一趣闻 spread the interesting news from mouth to mouth
这趣闻不胫而走。 The amusing news travels fast.
qùwén
interesting news/anecdotes
他告诉了我一些趣闻。 He told me some interesting news.
частотность: #38232
в русских словах:
стёб
3) 〈讽〉嘲笑, 笑话, 趣闻
примеры:
口口相传这一趣闻
из уст в уста передают эту интересную новость
这趣闻不胫而走。
The amusing news travels fast.
他告诉了我一些趣闻。
He told me some interesting news.
老掉了牙的(指趣闻, 消息等)
с бородой
或者是你∗很可能把枪卖了换酒喝∗的事实。那些都微不足道。什么都不算。只是一件幽默的趣闻轶事……
Или о том, что ты ∗очень может быть обменял свой пистолет на бухло∗. Это мелочи. Неважно. Просто забавный эпизод...
或者是你绑架了一个小孩，还把他带到岛上这件事？那都是些无关紧要的小事。什么都不算。只是一件幽默的趣闻轶事……
Или о том, что ты похитил ребенка и отвез его на какой-то остров. Это фигня. Неважно. Просто забавный эпизод...
她告诉我有关这家医院及病人的趣闻轶事。
She told us anecdotes about the hospital and the patients.
他常给他的旅游趣闻添枝加叶。
He often embellishes the tales of his travels.
他有一肚子关于名人的趣闻轶事。
He has a great fund of amusing anecdotes about great men.
他在演讲中穿插一些趣闻轶事。
He interspersed his speech with anecdotes.
报纸上尽是些关于王室成员趣闻逸事的报道。
The papers are full of stories about the royals.
去拜访老大吧。罗斯特·安隆。他对那些有趣闻分享的旅行者很有好感。你可以试着引起他的兴趣。
Ступай, поговори с шефом. Его звать Руст Анлон, и он страсть как любит путешественников, которым есть что порассказать. Постарайся заинтересовать его.
旅行者，您好。我是波兰的卡齐米日！来…我们一边享用盛宴，一边聊聊人民的趣闻轶事。
Приветствую вас, гость, я Казимир, король Польши! Входите - отведаем снеди и потолкуем об истории наших народов.
趣闻轶事。我想多知道点！
Бывали неприятные эпизоды... Хотелось бы узнать поподробнее.