跌宕
diēdàng
1) несдержанный, необузданный; распущенный
2) изменчивый, прерывистый, капризный
быть необузданным
diēdàng
〈书〉
① 性格洒脱，不拘束；放荡不羁。
② 音调抑扬顿挫或文章富于变化：乐曲起伏跌宕 | 文笔跌宕有致。‖也作跌荡。
diēdàng
(1) [be bold and unconstrained (free and easy)]∶为人放纵, 不拘束
脱略公卿, 跌宕文史。 --江淹《别赋》。 注: "放逸也。 "
(2) [flowing rhythm]∶音调或行文富有顿挫波折。 也做跌荡
跌宕多姿
diē dàng
uninhibited
free and unconstrained
rhythmical
diē dàng
(书)
（性格洒脱; 不拘束） free and easy; bold and unconstrained
（抑扬顿挫） flowing rhythm
diēdàng
syn. 跌荡亦作“跌荡”。
1) 放荡不拘。
2) 纵情；沉溺；耽嗜。
3) 指文笔、笔法豪放，富於变化。
4) 谓音调抑扬顿挫。
5) 起伏；上下。
6) 立足不稳貌。
7) 卓越，不同寻常。
8) 指杰出人才。
частотность: #18406
в самых частых:
примеры:
紧张且激烈的打斗场景，跌宕起伏、环环相扣的情节
напряжённые, яростные боевые сцены, быстро сменяющие одна другую, лихо закрученный сюжет
她有一段∗跌宕起伏∗的过去。或许是他们失手了，或许目标其实是∗她∗？
У нее, что называется, ∗бурное∗ прошлое. А что, если выстрел прошел мимо? Может, целились в ∗нее∗?
你眼前膨胀起来的抽象形状皆是虚无。这是个核心问题，而答案，在你的头脑中不断跌宕。黑暗的撞击声是所有节奏的源泉，数学背后的灵感……
Абстрактные фигуры напрасно маячат на переднем плане. Суть таится глубже. Ответ, мощный импульс, который гоняет миллилитры по сосудам в твоей голове. Темный стук — источник всех ритмов, вдохновение за холодным расчетом...
好吧，真是一个跌宕起伏的旅程！
Да уж, путешествие выдалось на славу, мать его!