I〔副〕＝ наперерез. II〔前〕(三格)截断, 挡住(…的去路). бежать ～ беглецам 跑去截住逃跑者.

领域技术领跑者

Лидер в области технологий по

中国能否改变多年来跟跑者的角色

Сможет ли Китай изменить [свою] многолетнюю роль догоняющего

到东边的荒野中去寻找野兽吧。那些铁鬃熊，还有那些长牙奔跑者都是你的目标，<name>。杀死它们，在它们的灵魂逃跑之前用灵魂精华容器把它们收起来。

Отправляйся в дикие земли и отыщи диких существ. Медведи-сталемехи и длиннозубы-охотники станут твоей первой добычей, <имя>. Убивай этих существ и с помощью сосуда уменьшения возьми их души в плен, пока они не успели ускользнуть.

这个容器能将被击败的生物缩小并困在其中。我们首先需要野兽的灵魂精华，铁鬃熊或长牙奔跑者就行。杀掉它们，在它们的灵魂逃逸之前，用灵魂精华容器将其缩小并俘获。

С помощью этого сосуда ты сможешь уменьшать разных существ и помещать их внутрь него. Для начала нам понадобятся души диких зверей – медведей-сталемехов и волков-длиннозубов. Убивай их и используй сосуд уменьшения, чтобы пленить их дух прежде, чем он ускользнет.

祭师发出的吵杂声音并不是用来激起战意，而是要盖掉那些被奥札奇吓跑者的尖叫。

Шаман бренчит не для того, чтобы вдохновить соплеменников на бой, а чтобы заглушить вопли тех, кто удирает от Эльдрази.

当泥钮炬跑者从场上置入坟墓场时，它对目标生物或牌手造成3点伤害。

Когда Факелоносец Грязевища попадает из игры на кладбище, он наносит 3 повреждения целевому существу или игроку.

抓住逃跑者

Поймать беглеца.

这两个赛跑者几乎是同时到达终点线。

The two runners were nip and tuck right to the finishing, line.

布朗逼近了前面的跑者。

Brown gained on the runner ahead.

他在到达终点之前全速冲刺， 超越了其他赛跑者。

He sprinted past the other runners just before reaching the tape.

赛跑者正在做赛前松弛肌肉的运动。

The runners are just loosening up before the race.

他们未能找到逃跑者的任何踪迹。

They failed to find any trace of the runaways.

起跑线上聚在一起的赛跑者

Runners bunching up at the starting line.

有好球、坏球、三个垒包，还有全垒打。跑者回到本垒板便可得分。

Там были мячи, страйки, хоумраны и четыре базы. Очки зарабатывали игроки, которые добегали до основной базы.