距今
jùjīn
1) ... тому назад
距今一千多年 более тысячи лет назад
2) осталось (с сегодняшнего дня) ...
距今还有多少天? сколько ещё дней осталось?
3) археол. возрастом ... лет; датируемый ...
距今16万年前的丹尼索瓦人化石 останки денисовского человека возрастом 160 тыс. лет
jùjīn
[ago] 在...以前
距今一千多年
jù jīn
before the present
(a long period) ago
jùjīn
to date
这个庙宇距今已有一千年的历史了。 Thus far the temple has a history of one thousand years.
частотность: #12553
примеры:
哥伦比亚超大陆是基诺兰超大陆解体后于距今19 亿~18.5 亿年期间再次重组形成的超大陆,其存在的关键性证据来自印度东部和北美的哥伦比亚地区。
Колумбия - суперконтинент, заново сформировавшийся спустя 1,9 - 1,85 млрд лет после распада суперконтинента Кенорленд, ключевые доказательства его существования происходят из восточной Индии и североамериканского региона Колумбия.
距今已有20年。
That was twenty years ago.
中国是世界上最早种植水稻的国家。浙江省余姚县河姆渡遗址,距今已6,000多年。在这个遗址中发现分布遍及400平方米的水稻遗物,证明中国是最早种植水稻的国家。
China was the first country in the world to plant rice. This is evident in the remains of rice covering an area of 400 square metres found in the ruins of Hemudu in Yuyao County, Zhejiang Province, which dates back more than 6000 years.
这个庙宇距今已有一千年的历史了。
Thus far the temple has a history of one thousand years.
上一次战争距今已有5年了……
С последней войны прошло пять лет...
这事距今有一阵子了。我想念他,但很明显他不会回来的了。
Столько времени прошло... Я тоскую по нему, но он не вернется.