路远没轻担
_
无论重量多轻的东西， 担久了都会觉得沉重。 西游记·第八十回： ““路远没轻担”， 教我驮人， 有甚造化？ ”
lù yuǎn méi qīng dàn
无论重量多轻的东西，担久了都会觉得沉重。
西游记．第八十回：「『路远没轻担』，教我驮人，有甚造化？」
пословный:
| 路远 | 没 | 轻 | 担 |
1) прям., перен. лёгкий; легко
2) третировать; недооценивать; пренебрегать
|
I dān гл.
1) нести (на плечах, на коромысле)
2) нести ответственность; брать на себя (напр. обязанности); признавать (напр. вину) 3) переносить, терпеть; подвергаться
4) поднимать, водружать, ставить вертикально
II dàn сущ. /счётн. слово
1) ноша, бремя; вязанка, связка, пучок
2) дань (мера в 100 斤 или 1 石)
3) пикуль (=60,5 кг)
4) * дань (мера в два 石 shí)
|