踅
chì; xué
гл.
1) chì сделать шаг, шагнуть
2) xué возвращаться обратно; поворачивать обратно с полпути, идти вспять (обратно); вертеться на месте, топтаться, ходить взад и вперёд
他在大门口踅来踅去 у ворот ходит туда и сюда
踅回来 вернуться с полпути, прибыть обратно
chì, xué
to walk around; turn back midwayxué
来回走;中途折回:他在大门口踅来踅去│没走多远,就踅回来了。xué
(1) 盘旋 [whirl]
四野风来, 左右乱踅。 --《西厢记》
(2) 又如: 踅蹬(人上马时即打旋)
(3) 转, 折身转去 [turn back]
顾大嫂一踅, 踅下亭心边去。 --《水浒全传》
(4) 又如: 踅入(转入; 迈进); 踅身(转身); 踅转(折回; 折转)
(5) 来回走 [walk to and from]
顾大嫂拿了两把大刀在堂前踅。 --《水浒全传》
这婆子正开门, 在茶局子里整理茶锅, 张见西门庆踅过几遍。 --《金瓶梅》
(6) 又如: 踅来踅去(来回走动)
chì
动 用一条腿跳着走。
集韵.去声.祭韵:「踅,一足行也。」
xué
1) 动 盘旋。
元.王实甫.西厢记.第四本.第四折:「四野风来,左右乱踅。」
明.朱权.卓文君.第二折:「碧天边夕阳渐斜,疏林外昏鸦乱踅。」
2) 动 转、折转。
喻世明言.卷一.蒋兴哥重会珍珠衫:「忙踅出来,道:『大官人,老身且不敢称谢。』」
水浒传.第六回:「智深提了禅杖,踅过后面。」
3) 动 来回的走。
金瓶梅.第二回:「这婆子正开门,在茶局子里整理茶锅,张见西门庆踅过几遍。」
老残游记.第二回:「摇着串铃满街踅了一趟,虚应一应故事。」
chì
walk with one legxué
to walk around
turn back midway
xué
动
(来回走; 中途折回) go around; go back and forth
xué
1) whirl
2) turn back
3) walk to and fro
частотность: #46159