踏雪寻梅
tàxuě xúnméi
идти по снегу в поисках цветущих слив
tà xuě xún méi
在雪地中，顺着腊梅的香气寻找梅树的踪迹。
幼学琼林．卷四．花木类：「冒雨剪韭，郭林宗款友情殷；踏雪寻梅，孟浩然自娱兴雅。」
tà xuě xún meí
to walk in the snow to view the flowering plumtà xuě xún méi
go over the snow in search of plums; look for plum flowers while treading on snow -- get inspiration for writingtàxuěxúnméi
1) look for plum flowers on a snowy day
2) behavior of a poet
宋孙光宪《北梦琐言》卷七：“或曰：‘相国(指郑綮)近有新诗否？’对曰：‘诗思在灞桥风雪中驴子上，此处何以得之？’盖言平生苦心也。”
пословный:
| 踏雪 | 寻梅 | ||