踹门
chuàimén
пнуть дверь
примеры:
不如你告诉我吧,警官——是你把它踢下去的。我自己也一直在想,但是我……脚步很轻。不是很擅长踹门。
Это у вас нужно спрашивать, детектив, вы же ее выбили. Мне и самой было интересно... Но моему интересу не хватало весомости. Он был не таким пробивным.
“把门打开,不然我就砸了这个狗屁玩意!”(踹门。)
«Открывайте, не то я выбью эту чертову дверь!» (Пнуть дверь.)
“你敢∗不尊重∗力量?!?!”(踹门。)
«∗Не уважаешь∗ мою силу?!» (Пнуть дверь.)
不如你告诉我吧,警官——当你把它踢下去的时候。我自己也一直在想,但是我……脚步很轻。不是很擅长踹门。
Это у вас нужно спросить, детектив, раз уж вы ее выбили. Мне и самой было интересно... Но моему интересу не хватало весомости. Он был не таким пробивным.
派普,没错!恭喜你!你赢了。我希望你踹门会把脚踹断!
Да, Пайпер! Поздравляю, ты победила! Надеюсь, ты сломаешь ногу, пытаясь выбить дверь!